1
00:00:11,744 --> 00:00:13,820
<i>בין צפון ודרום אמריקה</i>

2
00:00:13,913 --> 00:00:17,911
<i>שוכנים האיים של הקאריביים,
צבעוני ואקזוטי.</i>

3
00:00:18,000 --> 00:00:19,993
<i>פעם מרוחק ולא ידוע,</i>

4
00:00:20,086 --> 00:00:25,080
<i>ההיסטוריה מאלצת אותם לצאת מהערפול
לתוך זרם האירועים העולמיים.</i>

5
00:00:25,174 --> 00:00:28,673
<i>חשוב בין האיים הללו
היא המושבה הבריטית טרינידד.</i>

6
00:01:44,545 --> 00:01:46,253
אני מחפש את המפקח סמית'.

7
00:01:46,339 --> 00:01:48,876
הוא שם למטה, אדוני.
תודה לך.

8
00:01:52,803 --> 00:01:55,341
המפקח סמית'?
- סמית' כאן.

9
00:01:55,432 --> 00:01:58,301
ערב טוב, מפקח.
אני אנדרסון, מהקונסוליה האמריקאית.

10
00:01:58,392 --> 00:02:00,764
אה, כן, מר אנדרסון.
אתה הגיע חדש לכאן.

11
00:02:00,853 --> 00:02:02,313
- ברוכים הבאים לטרינידד.
תודה לך.

12
00:02:02,396 --> 00:02:03,594
התכוונתי להתקשר אליך,

13
00:02:03,689 --> 00:02:05,646
אבל הייתי כל כך עסוק בלהתסדר.
- כן, כמובן.

14
00:02:05,734 --> 00:02:07,393
חשבתי הקונסוליה שלך
ירצה לקבל מידע.

15
00:02:07,485 --> 00:02:08,860
הצעיר הוא אמריקאי.

16
00:02:08,945 --> 00:02:10,903
ניל אמרי. אמן פרק.

17
00:02:11,031 --> 00:02:12,192
תְאוּנָה?

18
00:02:12,365 --> 00:02:15,401
- לא. התאבדות, כנראה. ירה בעצמו.
- שמים טובים.

19
00:02:17,244 --> 00:02:19,914
עכשיו, בוא נקבל את האור שלך, נכון?

20
00:02:20,414 --> 00:02:23,201
- מתי זה קרה?
- אנחנו עדיין לא בטוחים.

21
00:02:23,794 --> 00:02:27,838
שני הדייגים האלה מצאו אותו נסחף
בסירה שלו לפני כמה שעות.

22
00:02:27,922 --> 00:02:31,456
בסדר, בנים, אתם יכולים ללכת עכשיו.
תודה רבה.

23
00:02:31,842 --> 00:02:33,752
האם יש משהו שאני יכול לעשות?

24
00:02:33,845 --> 00:02:35,636
ובכן, אנחנו חייבים לבשר את החדשות
לאשתו.

25
00:02:35,721 --> 00:02:37,630
היא גם אמריקאית.
- אה.

26
00:02:38,849 --> 00:02:40,889
אתה יכול להמשיך.
אני אצטרף אליך במטה.

27
00:02:40,977 --> 00:02:42,804
קבל את הדו"ח הרפואי
כמה שיותר מהר.

28
00:02:42,895 --> 00:02:44,519
כן, אדוני.
- נו, נלך עכשיו?

29
00:02:44,605 --> 00:02:46,183
כן, כמובן.

30
00:02:46,525 --> 00:02:50,688
ילדה מסכנה. זה נראה נורא שצריך להעיר אותה
לקום באמצע הלילה לספר לה את זה.

31
00:02:50,778 --> 00:02:52,486
אל תיתן לזה להפריע לך, מר אנדרסון.

32
00:02:52,571 --> 00:02:55,359
השעה הזו של הלילה,
הילדה המסכנה בדרך כלל ערה לגמרי.

33
00:02:55,450 --> 00:02:57,443
- לקאריבי.
- הקאריבי?

34
00:02:57,536 --> 00:03:01,319
אתה מתכוון שהיא תלך למקום כזה?
- היא עובדת שם.

35
00:03:19,516 --> 00:03:23,348
מפקח, שוב אתה מכבד את הקאריבי
עם הנוכחות שלך.

36
00:03:23,435 --> 00:03:26,353
צירוף מקרים בלתי נמנע, אני מבטיח לך.

37
00:03:26,856 --> 00:03:30,475
באנו לראות את גברת אמרי.
- כמובן. כולם עושים זאת.

38
00:03:30,569 --> 00:03:33,273
הגעת בדיוק בזמן. אני נותן לך שולחן טוב.

39
00:03:33,362 --> 00:03:37,195
אנחנו לא כאן כדי לבדר.
אנחנו רוצים לדבר איתה.

40
00:03:37,283 --> 00:03:38,315
לְבַד.

41
00:03:55,760 --> 00:03:58,879
<i>גוזל אפרוח בום גוזל בום</i>

42
00:03:58,972 --> 00:04:01,462
<i>גוזל אפרוח בום גוזל בום</i>

43
00:04:01,557 --> 00:04:07,513
<i>מודיע שאתה בחדר
עם הגברת טרינידד</i>

44
00:04:07,730 --> 00:04:10,732
<i>גוזל אפרוח בום גוזל בום</i>

45
00:04:10,816 --> 00:04:13,308
<i>גוזל אפרוח בום גוזל בום</i>

46
00:04:13,403 --> 00:04:19,275
<i>הטיקר שלך הולך בום בום בום
עבור הגברת טרינידד</i>

47
00:04:19,366 --> 00:04:23,282
<i>זה רק שאני עושה מה שאני אוהב</i>

48
00:04:23,704 --> 00:04:27,039
<i>ואוהב את מה שאני עושה</i>

49
00:04:27,124 --> 00:04:30,161
<i>לא יכול לעזור לתשוקה המטורפת</i>

50
00:04:30,253 --> 00:04:33,039
<i>זה עמוק בתוכך</i>

51
00:04:33,130 --> 00:04:36,796
<i>אתה מבין שהאשמה היא לא שלי</i>

52
00:04:37,344 --> 00:04:40,463
<i>שאתם אשמים</i>

53
00:04:40,555 --> 00:04:43,840
<i>אתה רוצה מה שאתה לא יכול לקבל</i>

54
00:04:43,933 --> 00:04:46,425
<i>וכולכם אותו דבר</i>

55
00:04:46,518 --> 00:04:49,520
<i>גוזל אפרוח בום גוזל בום</i>

56
00:04:49,605 --> 00:04:52,097
<i>גוזל אפרוח בום גוזל בום</i>

57
00:04:52,191 --> 00:04:57,613
<i>זה מסוכן להניח
עם הגברת טרינידד</i>

58
00:04:57,696 --> 00:05:02,075
<i>אז תגדיר עוד אסקפדה אחת
מעולם לא היה לך</i>

59
00:05:03,202 --> 00:05:08,410
<i>זה שחלמת עליו
עם הגברת מטרינידד</i>

60
00:06:04,472 --> 00:06:09,099
<i>זה רק שאני עושה מה שאני אוהב</i>

61
00:06:09,436 --> 00:06:12,686
<i>ואוהב את מה שאני עושה</i>

62
00:06:12,814 --> 00:06:15,934
<i>לא יכול לעזור לתשוקה המטורפת</i>

63
00:06:16,275 --> 00:06:19,028
<i>זה עמוק בתוכך</i>

64
00:06:19,112 --> 00:06:23,441
<i>אתה מבין שהאשמה היא לא שלי</i>

65
00:06:23,533 --> 00:06:26,984
<i>שאתם אשמים</i>

66
00:06:27,077 --> 00:06:30,494
<i>אתה רוצה מה שאתה לא יכול לקבל</i>

67
00:06:30,582 --> 00:06:33,251
<i>וכולכם אותו דבר</i>

68
00:06:33,333 --> 00:06:36,038
<i>גוזל אפרוח בום גוזל בום</i>

69
00:06:36,170 --> 00:06:39,088
<i>גוזל אפרוח בום גוזל בום</i>

70
00:06:39,174 --> 00:06:44,381
<i>אפרוח גוזל בום גוזל בום
היא הגברת טרינידד</i>

71
00:06:53,103 --> 00:06:56,022
למה שאדם יתאבד כשהיה לו...

72
00:07:15,960 --> 00:07:17,205
ערב טוב.

73
00:07:17,294 --> 00:07:18,873
- אני...
- אני יודע הכל על זה.

74
00:07:18,963 --> 00:07:21,336
אתה בודד,
זה נפלא לפגוש בחורה אמריקאית,

75
00:07:21,424 --> 00:07:23,547
ולא יכולתי לשתות איתך
אחרי ההופעה?

76
00:07:23,635 --> 00:07:26,042
ובכן, התשובה היא לא.
אם אתה בודד, לך הביתה לאשתך.

77
00:07:26,137 --> 00:07:27,715
הבחורה האמריקאית הזאת חייבת לעשות שינוי.

78
00:07:27,806 --> 00:07:30,131
אה, אבל אתה לא מבין. אני...
אה, אבל אני כן.

79
00:07:30,225 --> 00:07:32,016
- בחוץ.
- שלום.

80
00:07:36,272 --> 00:07:39,108
מר אנדרסון מהקונסוליה האמריקאית.

81
00:07:40,193 --> 00:07:42,482
- מגרשים אותי או משהו?
- לא.

82
00:07:42,570 --> 00:07:44,646
אנחנו רק רוצים לשוחח איתך.

83
00:07:44,739 --> 00:07:47,409
ובכן, אין לי בדיוק זמן
לכנס בינלאומי,

84
00:07:47,492 --> 00:07:51,110
- אז תקצר.
- מתי ראית את בעלך בפעם האחרונה?

85
00:07:52,914 --> 00:07:55,322
הבוקר בארוחת הבוקר. מַדוּעַ?

86
00:07:55,583 --> 00:07:57,457
דיברת איתו?

87
00:07:58,044 --> 00:07:59,242
בַּטוּחַ.

88
00:07:59,337 --> 00:08:01,745
ביקשתי שיעביר לי את המלח.

89
00:08:02,215 --> 00:08:04,623
הוא אמר לך לאן הוא הולך היום?

90
00:08:04,717 --> 00:08:06,793
לא ידעתי שהוא הולך לשום מקום.
- ובכן, הוא עשה זאת,

91
00:08:06,886 --> 00:08:08,962
וזה די חשוב
שאנחנו יודעים איפה.

92
00:08:09,055 --> 00:08:11,808
אני אחשוב על זה. קפוץ מחר.

93
00:08:11,891 --> 00:08:14,015
אני מציע לך לחשוב על זה עכשיו.

94
00:08:14,102 --> 00:08:17,019
- כי אם אתה מנסה להגן עליו...
- להגן עליו מפני מה?

95
00:08:17,105 --> 00:08:20,438
ובכן, מה שזה לא יהיה,
כבר אין טעם.

96
00:08:21,192 --> 00:08:22,603
הוא מת.

97
00:08:39,419 --> 00:08:40,581
אֵיך?

98
00:08:41,129 --> 00:08:42,457
הִתאַבְּדוּת.

99
00:08:43,256 --> 00:08:44,371
לא.

100
00:08:46,384 --> 00:08:48,757
אני נורא מצטער, גברת אמרי.

101
00:09:02,276 --> 00:09:04,849
אני חושש שאם לא אכפת לך, אני...

102
00:09:07,697 --> 00:09:10,616
האם שמעת הכל די ברור,
מר ויטול?

103
00:09:11,159 --> 00:09:14,492
תאמין לי, מפקח,
רק ניסיתי לעזור.

104
00:09:14,996 --> 00:09:18,661
אמרתי לעצמי, "כריס בצרות.
אולי אני יכול לעשות משהו".

105
00:09:18,750 --> 00:09:21,420
כן, כולנו יודעים
איזה לב גדול יש לך.

106
00:09:25,966 --> 00:09:29,797
אני אצטרך לבקש ממך לרדת
למפקדה כדי לענות על כמה שאלות

107
00:09:29,887 --> 00:09:32,044
ולעשות זיהוי.

108
00:09:33,098 --> 00:09:34,889
נחכה בחוץ.

109
00:09:45,110 --> 00:09:47,647
<i>- כן, אדוני?
- תביא לי את הבודק הרפואי, בבקשה.</i>

110
00:09:47,737 --> 00:09:48,852
<i>הלו?</i>

111
00:09:48,947 --> 00:09:49,978
<i>- שלום, דוק?
- כן.</i>

112
00:09:50,073 --> 00:09:51,318
<i>- זה סמית' כאן.
- כן.</i>

113
00:09:51,407 --> 00:09:53,067
יש לך משהו בשבילי
על תיק אמרי?

114
00:09:53,159 --> 00:09:54,702
<i>- עדיין לא היה לי זמן.
- הו.</i>

115
00:09:54,786 --> 00:09:56,613
ובכן, תגיע לזה כמה שיותר מהר, בבקשה.

116
00:09:56,704 --> 00:09:59,113
<i>- האם הזיהוי נעשה?
כן. אשתו נמצאת שם עכשיו.</i>

117
00:09:59,207 --> 00:10:00,453
ברגע שהיא עוזבת...

118
00:10:00,542 --> 00:10:02,416
<i>- האם לחכות?
- אני אתקשר אליך בחזרה.</i>

119
00:10:02,752 --> 00:10:04,246
כן. תוֹדָה.

120
00:10:06,131 --> 00:10:08,004
שב, נכון?

121
00:10:12,345 --> 00:10:13,756
סִיגַרִיָה?

122
00:10:16,058 --> 00:10:17,432
תודה לך.

123
00:10:17,684 --> 00:10:20,435
זו חוויה לא קלה לאף אחד.

124
00:10:27,318 --> 00:10:28,978
מצחיק, לא?

125
00:10:29,404 --> 00:10:32,938
כשאדם מת,
אתה זוכר רק את הדברים הטובים.

126
00:10:34,118 --> 00:10:35,528
גברת אמרי,

127
00:10:36,411 --> 00:10:39,827
האם ידוע לך על סיבה כלשהי
בעלך היה צריך להתאבד?

128
00:10:41,375 --> 00:10:44,162
הוא היה מאוד אומלל במשך זמן רב.

129
00:10:44,252 --> 00:10:46,825
הייתה ביניכם צרות?

130
00:10:49,632 --> 00:10:51,922
לא היה בינינו כלום.

131
00:10:52,343 --> 00:10:56,923
גרנו באותו בית
בשנה האחרונה, אבל זה הכל.

132
00:10:58,934 --> 00:11:02,469
- האם הייתה לו נסיגה מסוימת לאחרונה?
- לא.

133
00:11:03,230 --> 00:11:06,100
לא. לאחרונה הוא פעל
כאילו המצב הולך לו יותר טוב.

134
00:11:06,190 --> 00:11:07,734
אה? איזה דברים?

135
00:11:08,693 --> 00:11:12,821
הוא לא אמר לי.
היו הרבה דברים שהוא לא סיפר לי.

136
00:11:12,989 --> 00:11:16,240
יכול להיות שהם היו מה לעשות
עם מר פביאן?

137
00:11:16,327 --> 00:11:17,736
- מקס פביאן?
כן.

138
00:11:17,828 --> 00:11:21,363
אני מאמינה שהוא ובעלך
היו קשורים קשר הדוק.

139
00:11:21,456 --> 00:11:25,952
אבל מר פביאן הוא איש עשיר.
איזה עסק יכול להיות לו עם ניל?

140
00:11:26,879 --> 00:11:29,833
הוא היה חבר שלו, זה הכל.

141
00:11:33,217 --> 00:11:36,504
בעלך קנה אותך
מתנה די יקרה לפני כחודש.

142
00:11:36,597 --> 00:11:40,262
איך הוא יכול היה להרשות זאת לעצמו,
עושה מערכונים ב-$1 כל אחד ב-Caribe?

143
00:11:40,350 --> 00:11:42,260
הוא לא יכל. הכרחתי אותו לקחת את זה בחזרה.

144
00:11:42,353 --> 00:11:44,345
בכל זאת,
היה לו כסף לשלם על זה.

145
00:11:44,438 --> 00:11:46,644
אתה יודע מאיפה הוא השיג את זה?
- הוא מכר ציור.

146
00:11:46,731 --> 00:11:48,890
למקס פביאן, כמובן.

147
00:11:48,984 --> 00:11:52,150
- האם זה לא חוקי?
- לא, אבל זה לא הגיוני.

148
00:11:52,696 --> 00:11:56,741
אני מתכוון, מר פביאן משלם לבעלך
1,000 דולר עבור ציור.

149
00:11:56,867 --> 00:12:00,568
במקרה הוא אהב את העבודה שלו.
הוא קנה ממנו ציורים בעבר.

150
00:12:00,663 --> 00:12:04,956
1,000$ לא נראה די גבוה
לעבודה של אמן לא ידוע?

151
00:12:06,626 --> 00:12:08,038
בְּסֵדֶר.

152
00:12:08,295 --> 00:12:11,000
אם הכסף היה למשהו אחר,
ספר לי.

153
00:12:11,090 --> 00:12:12,499
גם אני הייתי רוצה לדעת.

154
00:12:13,007 --> 00:12:14,800
קיוויתי שתספר לי.

155
00:12:15,386 --> 00:12:18,635
אחרי הכל,
אתה ומר פביאן מאוד ידידותיים.

156
00:12:19,306 --> 00:12:21,843
הוא מגיע לבית הקפה לעתים קרובות כדי לראות אותך.

157
00:12:21,934 --> 00:12:25,551
הרבה אנשים באים לראות אותי.
בשביל זה משלמים לי.

158
00:12:25,729 --> 00:12:30,225
אבל אתה לא יושב איתם ליד השולחן,
וגם לא להיות כל כך אינטימי.

159
00:12:30,484 --> 00:12:33,853
אתה די אינטימי עם מר פביאן,
נכון?

160
00:12:35,906 --> 00:12:38,860
אני חושב שנמאס לי מזה. אכפת לי אם אלך?

161
00:12:38,951 --> 00:12:40,445
מפקח, אני לא חושב...
- טוב מאוד.

162
00:12:40,536 --> 00:12:44,830
תהיה חקירה בעוד יומיים.
זה יהיה הכל לעת עתה.

163
00:12:46,208 --> 00:12:47,702
אגב,

164
00:12:48,335 --> 00:12:51,170
לא הייתי מנסה לעזוב את האי
אם הייתי במקומך.

165
00:12:51,255 --> 00:12:54,458
המטוסים והסירות
יגידו לך לצפות בשבילך.

166
00:12:54,632 --> 00:12:57,883
אל תשכח את הכרישים. אולי אנסה לשחות.

167
00:12:58,721 --> 00:13:00,096
גברת אמרי.

168
00:13:01,181 --> 00:13:02,840
אני מיד אחזור.

169
00:13:02,933 --> 00:13:04,343
גברת אמרי.

170
00:13:06,979 --> 00:13:09,469
גברת אמרי, אני בטוח
המפקח לא התכוון לרמוז...

171
00:13:09,565 --> 00:13:12,768
אלה היו לבנים נופלות, מר אנדרסון,
לא רמיזות.

172
00:13:12,860 --> 00:13:14,983
ובכן, אם יש דרך כלשהי
הקונסוליה יכולה לעזור...

173
00:13:15,070 --> 00:13:16,268
לא, תודה.

174
00:13:16,362 --> 00:13:21,522
כל מה שאני רוצה לעשות זה לצאת מכאן מהר,
לתפוס את הסירה הראשונה חזרה הביתה.

175
00:13:21,618 --> 00:13:25,486
האם יש חברים או קרובי משפחה
אתה רוצה שנודיע?

176
00:13:26,999 --> 00:13:28,659
ובכן, יש...

177
00:13:30,878 --> 00:13:31,909
לא.

178
00:13:33,546 --> 00:13:35,041
אני מניח שלא.

179
00:13:43,807 --> 00:13:48,054
הם אומרים לי טרינידד מכינה את השאר
מהאזורים הטרופיים נראים כמו החצר האחורית של קאלהאן.

180
00:13:48,145 --> 00:13:50,683
כן. זה מאוד יפה.
- חייב להיות.

181
00:13:50,773 --> 00:13:54,901
יש לי אח קטן שהגיע לכאן
לפני חמש שנים לצייר ירח טרופי.

182
00:13:54,985 --> 00:13:56,978
הוא עדיין מצייר את זה.

183
00:13:57,571 --> 00:14:00,572
תגיד, אולי אתה מכיר אותו.
השם הוא ניל אמרי.

184
00:14:01,158 --> 00:14:02,651
אמרי?
- כן.

185
00:14:02,743 --> 00:14:04,700
הוא בערך בגודל שלי. הוא סוג של...

186
00:14:04,787 --> 00:14:07,574
לא. אני לא מזהה את השם.

187
00:14:10,084 --> 00:14:13,749
אתה כאן בעסקים?
כן, עסקים.

188
00:14:14,088 --> 00:14:16,958
- לרדת לכאן לעתים קרובות?
כן. לא.

189
00:14:17,341 --> 00:14:19,583
- מדי פעם.
- דברים בטח מתגברים.

190
00:14:19,676 --> 00:14:22,002
חודשים לא שמעתי ממנו,
ואז פתאום אני...

191
00:14:22,096 --> 00:14:24,468
- סליחה.
- כן.

192
00:14:27,434 --> 00:14:30,305
- משהו לא בסדר?
אני לא יודע.

193
00:14:30,979 --> 00:14:32,522
אבל אני מקווה שהוא יצליח.

194
00:14:35,484 --> 00:14:38,604
אני אומר, ג'ימי,
למה לבזבז את הזמן שלך עם זה

195
00:14:38,695 --> 00:14:40,487
הנה מגיע הדבר האמיתי.

196
00:14:47,287 --> 00:14:49,280
אפשר עוד אחד, גברת אמרי?

197
00:14:49,373 --> 00:14:51,579
מה דעתך לתת לעמית אמריקאי הפסקה,
גברת אמרי?

198
00:14:51,667 --> 00:14:53,458
שמי פיטרס. כתב עצמאי.

199
00:14:53,544 --> 00:14:57,624
אני רוצה לקבל קצת פרטים על הסיפור הזה.
את יודעת, בחורה אמריקאית, לשעבר GI.

200
00:14:57,714 --> 00:14:59,837
- עם תמונות שלי עושה ריקודים מקומיים?
- למה לא?

201
00:14:59,925 --> 00:15:02,250
שנינו יכולים לאסוף כמה דולרים.
- לא מעוניין.

202
00:15:02,344 --> 00:15:05,179
תקשיבי, מותק,
אתה לא צריך לעשות איתי מעשה.

203
00:15:05,263 --> 00:15:07,173
הייתי במפרק הזה שאתה עובד בו.

204
00:15:11,895 --> 00:15:13,971
אני חבר ותיק של גברת אמרי.

205
00:15:14,064 --> 00:15:17,350
אם היא צריכה זרוע להישען עליה,
אני חושב שהיא תעדיף את שלי.

206
00:15:17,526 --> 00:15:21,025
בַּטוּחַ. בטח, מה שתגיד, מר פביאן.

207
00:15:24,783 --> 00:15:28,781
- לא יהיה יותר מזה. אני אדאג לזה.
תודה לך, מקס.

208
00:15:29,496 --> 00:15:32,331
למה לא נתת לי לבוא לראות אותך?

209
00:15:32,916 --> 00:15:34,743
למה לי להטריד אותך בצרות שלי?

210
00:15:34,835 --> 00:15:37,326
הייתי חבר של ניל.
אני עדיין חבר שלך.

211
00:15:37,421 --> 00:15:39,045
לפחות, אני מקווה שכן.

212
00:15:39,131 --> 00:15:41,005
הו, גברת אמרי?

213
00:15:42,469 --> 00:15:45,421
המפקח סמית' רוצה לראות אותך,
אם אתה בבקשה.

214
00:15:45,512 --> 00:15:47,007
כַּמוּבָן.

215
00:15:47,097 --> 00:15:49,802
- סלח לי, בסדר, מקס?
- אני אחכה לך.

216
00:15:57,608 --> 00:16:00,099
הו, אני אהיה איתך בעוד דקה.

217
00:16:00,527 --> 00:16:03,314
טוב מאוד. עכשיו, תחתום שם, בבקשה?

218
00:16:05,115 --> 00:16:10,026
הו, גברת אמרי, זה ג'פרימי בייטס,
דייג מהאי טובגו.

219
00:16:10,120 --> 00:16:12,077
יש לו קצת מידע בשבילנו.

220
00:16:12,164 --> 00:16:14,240
תודה לך. זה יהיה הכל לעת עתה.

221
00:16:14,333 --> 00:16:18,117
- נודיע לך אם נרצה שתעיד.
כן, אדוני.

222
00:16:19,338 --> 00:16:22,375
יש לך במקרה את הדרכון שלך
איתך?

223
00:16:22,466 --> 00:16:24,709
כן.
- אפשר את זה בבקשה?

224
00:16:28,139 --> 00:16:31,637
מר אנדרסון אומר לי
אתה מתכנן לחזור לארצות הברית.

225
00:16:31,892 --> 00:16:33,434
ברגע שזה נגמר.

226
00:16:33,518 --> 00:16:35,393
ובכן, אני לא יכול להגיד שאני מאשים אותך.

227
00:16:35,479 --> 00:16:38,184
השהות שלך בטרינידד
לא היה מאושר.

228
00:16:38,315 --> 00:16:42,229
עם זאת, אני חושש שאני לא יכול לתת לך ללכת.
עדיין לא.

229
00:16:42,569 --> 00:16:45,820
אולי לא להרבה זמן.

230
00:16:46,990 --> 00:16:48,698
מר אנדרסון, אני...

231
00:16:48,784 --> 00:16:51,987
גברת אמרי,
בעלך לא התאבד.

232
00:16:52,205 --> 00:16:55,205
- הוא נרצח.
- נרצח?

233
00:16:55,582 --> 00:16:56,746
כֵּן.

234
00:16:56,833 --> 00:17:00,119
לדברי הבודק הרפואי,
היו סימנים למאבק.

235
00:17:00,212 --> 00:17:02,964
הוא מת משבר בגולגולת,
לא פצע כדור.

236
00:17:03,048 --> 00:17:05,373
האקדח נורה לאחר המוות.

237
00:17:06,969 --> 00:17:09,839
אבל מי ירצה להרוג את ניל?

238
00:17:10,764 --> 00:17:13,801
יש לי כאן הצהרה
נעשה על ידי האיש שזה עתה עזב.

239
00:17:13,892 --> 00:17:15,801
אני רוצה שתשמע את זה.

240
00:17:15,895 --> 00:17:20,687
"אני, ג'פרימי בייטס, כן מצהיר על כך
בשעה 4:30 אחר הצהריים של יום שני האחרון,

241
00:17:20,774 --> 00:17:23,182
"ראיתי את הסירה של ניל אמרי
עגנה בנחיתה

242
00:17:23,278 --> 00:17:26,064
"שצמודה לאחוזתו של מקס פביאן.

243
00:17:27,323 --> 00:17:28,864
"לא היה אף אחד על הסיפון.

244
00:17:28,949 --> 00:17:31,619
"הייתי לנוכח הנחיתה
למשך חצי שעה לפחות

245
00:17:31,702 --> 00:17:35,699
"ובמהלך הזמן הזה
לא ראה איש מתקרב או עוזב את הסירה".

246
00:17:36,873 --> 00:17:38,913
4:30 אחר הצהריים,

247
00:17:39,002 --> 00:17:42,168
בערך בזמן
שבו נרצח בעלך.

248
00:17:42,254 --> 00:17:44,163
אתה חושב שמר פביאן...

249
00:17:44,423 --> 00:17:46,499
או מישהו בעובד שלו.

250
00:17:47,759 --> 00:17:52,053
אבל אני לא מאמין.
הוא היה חבר של ניל.

251
00:17:52,265 --> 00:17:55,930
גברת אמרי,
אם היית מכיר את ההיסטוריה של מקס פביאן,

252
00:17:56,018 --> 00:17:58,425
לא תהיה לך שום בעיה
באמונה בזה.

253
00:17:58,521 --> 00:18:02,470
- אבל איזו סיבה יכולה להיות לו?
- לגבי הסיבות המדויקות שלו, אני לא בטוח,

254
00:18:02,567 --> 00:18:05,140
אבל אנחנו בטוחים
בעלך היה מעורב איתו,

255
00:18:05,236 --> 00:18:08,937
ורצח זה הרבה מאוד
חלק מהעסק של מר פביאן.

256
00:18:09,198 --> 00:18:12,152
הוא גרם למותם של אלפים רבים.

257
00:18:12,243 --> 00:18:15,860
אה, הוא לא פושע
במובן הרגיל. לְגַמרֵי לֹא.

258
00:18:16,080 --> 00:18:20,707
הוא אדם שעוסק בתככים פוליטיים,
מידע סודי, בגידה.

259
00:18:21,085 --> 00:18:24,917
אדם שהתעשר מניצול
צרות ואי שקט בכל מקום בו הם קיימים.

260
00:18:25,006 --> 00:18:28,540
במהלך המלחמה האחרונה,
הוא גייס חבלנים למען האויב.

261
00:18:28,633 --> 00:18:32,418
הוא קנה ומכר
מידע צבאי חיוני לשני הצדדים.

262
00:18:32,513 --> 00:18:35,087
עם זאת, אין צורך להמשיך.

263
00:18:35,182 --> 00:18:38,386
העובדה החשובה היא שמקס פביאן
נמצא כעת בקריביים

264
00:18:38,477 --> 00:18:40,683
ולמען האמת, אנחנו מוטרדים.

265
00:18:40,771 --> 00:18:43,522
יש לנו סיבה להאמין
שהוא עוסק בפעילויות

266
00:18:43,607 --> 00:18:45,813
שמאיימים על הביטחון שלנו.

267
00:18:46,027 --> 00:18:49,111
ובכן, אז למה שלא תעצרו אותו?

268
00:18:50,030 --> 00:18:52,485
לצערי, אין לנו הוכחות.

269
00:18:53,409 --> 00:18:56,279
אבל אנחנו יכולים לעצור אותו
על רצח בעלך

270
00:18:56,370 --> 00:18:58,611
ולהאשים שאתה היית המניע,

271
00:18:58,705 --> 00:19:01,077
שהוא הרג את ניל
כי הוא היה מאוהב בך

272
00:19:01,166 --> 00:19:02,541
ורצה להיפטר ממנו.

273
00:19:02,626 --> 00:19:06,625
יהיה קשה להרשיע אותו,
אבל לפחות אנחנו יכולים לנסות.

274
00:19:07,131 --> 00:19:10,547
אני מבין שזה יהיה עסק מאוד מכוער
בשבילך,

275
00:19:11,718 --> 00:19:14,127
ואני מצטער שצריך להעביר אותך את זה,

276
00:19:14,221 --> 00:19:16,345
עם זאת, אין לי ברירה.

277
00:19:19,936 --> 00:19:23,435
אני שונא לחשוב
איך ייראה העיתון של מחר.

278
00:19:24,190 --> 00:19:27,106
עד שזה נגמר,
אני לא אוכל לחזור הביתה.

279
00:19:28,111 --> 00:19:30,068
יש אלטרנטיבה, גברת אמרי.

280
00:19:30,904 --> 00:19:32,447
כן, יש.

281
00:19:33,324 --> 00:19:34,902
ואנחנו מאוד מעדיפים את זה

282
00:19:35,325 --> 00:19:40,321
אם תוכל לעזור לנו לברר
בדיוק מה שמר פביאן עושה בטרינידד.

283
00:19:41,791 --> 00:19:42,905
לִי?

284
00:19:44,543 --> 00:19:45,824
איך יכולתי...

285
00:19:45,920 --> 00:19:49,288
זה ידוע
שהוא מוצא אותך הכי מושכת.

286
00:19:50,258 --> 00:19:52,831
אתה יכול להביא לנו את ההוכחה שאנחנו צריכים.

287
00:20:28,629 --> 00:20:31,203
האם כאן גר ניל אמרי?

288
00:20:32,675 --> 00:20:36,009
ובכן, האם תספר לו
שאחיו כאן?

289
00:20:37,304 --> 00:20:38,633
היכנס.

290
00:21:13,758 --> 00:21:15,335
אני ויטול, אדוני.

291
00:21:16,677 --> 00:21:20,176
- אתה הבעלים של הקאריבי?
כן. בעלים מלא.

292
00:21:20,598 --> 00:21:25,593
הכרת את המנוח, ניל אמרי?
- טוב מאוד. ילד אומלל, טרגי.

293
00:21:25,853 --> 00:21:29,898
- הוא היה בעבודתך, נכון?
- היה לנו סידור, זה הכל.

294
00:21:29,981 --> 00:21:33,102
אפשרתי לו להשתמש בחצרים שלי
על השרטוט שלו.

295
00:21:33,194 --> 00:21:35,863
- אך ורק מתוך ידידות.
- מפקח?

296
00:21:36,113 --> 00:21:38,272
אז הייתם חברים טובים, אה?

297
00:21:38,366 --> 00:21:42,862
כדי לתת לך רעיון, נתתי לו לרוץ
שטר בבר, כמעט 100 דולר.

298
00:21:44,497 --> 00:21:46,822
סוד קטן מאשתו.

299
00:21:48,251 --> 00:21:52,579
אתה יכול לתת לי סיבה כלשהי
למה מר אמרי היה צריך לקחת את חייו?

300
00:21:52,880 --> 00:21:56,925
כשגבר רוצה כל כך
להיות צייר גדול ונכשל...

301
00:21:59,470 --> 00:22:02,424
אתה מתכוון שהוא היה מיואש
על העבודה שלו?

302
00:22:02,682 --> 00:22:04,176
הרבה דברים.

303
00:22:04,433 --> 00:22:08,051
כדי להבין את מר אמרי,
אתה חייב לזכור שהוא היה אמריקאי.

304
00:22:08,145 --> 00:22:11,312
זה השפיל אותו
להיות נתמך על ידי אשתו.

305
00:22:11,524 --> 00:22:13,730
זו גישה מגוחכת, כמובן.

306
00:22:13,818 --> 00:22:16,391
למה שהוא צריך להתנגד
להסדר כזה?

307
00:22:16,487 --> 00:22:20,355
עצמי, כשהייתי צעיר,
פעם חלמתי על דבר כזה.

308
00:22:20,449 --> 00:22:22,775
עכשיו, כמובן, זה מאוחר מדי.

309
00:22:26,372 --> 00:22:28,828
זה הכל. תודה לך, מר ויטול.
אתה יכול לפרוש.

310
00:22:28,916 --> 00:22:31,407
תודה לך.
גברת אמרי, בבקשה?

311
00:22:38,801 --> 00:22:42,550
גברת אמרי, אין לנו משאלה
להוסיף לצערך,

312
00:22:42,638 --> 00:22:46,636
וננסה לסיים את הדיון הזה
כמה שיותר מהר.

313
00:22:46,726 --> 00:22:50,806
שמעת את מר ויטול ואת האחרים
תאר את מצבו הנפשי של בעלך.

314
00:22:50,897 --> 00:22:54,312
האם אתה מסכים באופן מהותי
עם מה שנאמר?

315
00:22:55,484 --> 00:22:58,818
כן.
- יש לך מה להוסיף?

316
00:23:01,324 --> 00:23:02,486
לא.

317
00:23:02,575 --> 00:23:06,323
בנוכחותך,
בעלך דיבר אי פעם על התאבדות?

318
00:23:09,248 --> 00:23:11,241
כן, הרבה פעמים.

319
00:23:12,126 --> 00:23:14,831
המפקח סמית'?
אין שאלות, אדוני.

320
00:23:15,588 --> 00:23:17,627
זה יהיה הכל, גברת אמרי.

321
00:23:17,715 --> 00:23:21,879
אין לנו ראיות נוספות להציג, אדוני.
- טוב מאוד, אם כך.

322
00:23:22,053 --> 00:23:25,504
מכיוון שאין כלום
להתנגש עם חזקת ההתאבדות,

323
00:23:25,598 --> 00:23:29,548
החקירה הזו קובעת
שהמנוח מת על ידו.

324
00:23:30,144 --> 00:23:32,267
דיון זה נדחה.

325
00:23:37,610 --> 00:23:39,520
תסתכל לכאן, מר פביאן.

326
00:23:39,612 --> 00:23:40,643
פרחים?

327
00:23:40,738 --> 00:23:43,063
תודה לך.
- קנה כמה פרחים.

328
00:23:52,750 --> 00:23:53,781
לא.

329
00:24:06,639 --> 00:24:10,304
כריס, העינויים הגרועים ביותר
הם אלו שאנו ממציאים לעצמנו.

330
00:24:10,393 --> 00:24:12,017
אתה מרגיש אשם על ניל?

331
00:24:12,812 --> 00:24:15,385
הו, אני מניח שכן.
- אל תעשה. זו לא הייתה אשמתך.

332
00:24:15,481 --> 00:24:18,601
היית מאוד טוב אליו.
הוא אמר לי הרבה פעמים.

333
00:24:18,694 --> 00:24:21,859
תודה לך, מקס.
אתה חייב לשכוח מה קרה.

334
00:24:21,946 --> 00:24:25,730
החיים שלך לפניך עכשיו.
מגיע לך קצת אושר.

335
00:24:25,950 --> 00:24:28,239
אני רוצה שתבטיח לי הבטחה.

336
00:24:28,452 --> 00:24:30,860
אני רוצה שתבטיח
שתיתן לי לעזור לך.

337
00:24:30,956 --> 00:24:32,829
אני אעשה, מקס, רק...

338
00:24:33,041 --> 00:24:37,619
ובכן, כרגע, אני לא יודע
מה אני רוצה לעשות, לאן אני רוצה להגיע. אני...

339
00:24:37,795 --> 00:24:40,500
אני פשוט מרגיש קהה ועייף.

340
00:25:03,739 --> 00:25:05,611
האם תרצה להיכנס?

341
00:25:05,699 --> 00:25:08,568
הכל משגשג באזורים הטרופיים,
כולל רכילות.

342
00:25:08,660 --> 00:25:11,031
אולי עדיף אם לא.

343
00:25:11,496 --> 00:25:13,572
אתה חבר טוב, מקס.

344
00:25:13,664 --> 00:25:16,238
אבל בעוד כמה ימים, אולי תוכל לבוא
לבית לארוחת ערב.

345
00:25:16,333 --> 00:25:18,871
- הייתי רוצה.
- נגיד יום ראשון?

346
00:25:19,253 --> 00:25:20,533
יוֹם רִאשׁוֹן.

347
00:25:20,629 --> 00:25:22,955
להתראות. ותודה לך.

348
00:25:57,918 --> 00:26:00,325
אתה סטיב. דומיניק אמרה לי.

349
00:26:00,669 --> 00:26:04,253
ואני יודע מי אתה.
קראתי עליך בעיתון.

350
00:26:04,715 --> 00:26:06,625
מה קרה לו?

351
00:26:07,094 --> 00:26:09,381
לא נוכל לדבר על זה אחר כך?

352
00:26:10,137 --> 00:26:12,213
נדבר על זה עכשיו.

353
00:26:13,682 --> 00:26:16,636
ובכן, היו כל כך הרבה דברים.

354
00:26:17,353 --> 00:26:19,559
- לא מספיק הצלחה...
שמעתי את כל זה בחקירה.

355
00:26:19,648 --> 00:26:21,605
אני רוצה לדעת מה באמת קרה.

356
00:26:21,691 --> 00:26:23,979
מה העניין,
אתה חושב שאני כאן בטעות?

357
00:26:24,069 --> 00:26:25,479
ניל כתב
וביקש ממני לבוא לכאן.

358
00:26:25,569 --> 00:26:28,240
קיבלתי מכתב בכיס לא בן חמישה ימים.

359
00:26:28,323 --> 00:26:29,568
- מכתב?
- כן.

360
00:26:29,657 --> 00:26:31,815
למה שהוא יבקש ממני לבוא לכאן
ואז להתאבד?

361
00:26:31,910 --> 00:26:33,189
אבל אני...

362
00:26:34,371 --> 00:26:37,040
ובכן, אתה זוכר איך הוא היה.

363
00:26:37,791 --> 00:26:40,411
- טמפרמנטלי, מצב רוח...
- הוא היה במצב רוח 30 שנה.

364
00:26:40,502 --> 00:26:42,743
עכשיו, האם תפסיק
נותן לי הרבה דיבורים כפולים?

365
00:26:42,838 --> 00:26:45,125
אני רוצה כמה תשובות הגיוניות.

366
00:26:45,214 --> 00:26:47,670
תראה, אני יודע שהיה לך הלם...
כן, אבל לא אתה.

367
00:26:47,759 --> 00:26:49,039
לא, יצאת מהחקירה הזו

368
00:26:49,135 --> 00:26:50,713
כאילו היית בדרך
למסיבת קוקטייל.

369
00:26:50,804 --> 00:26:52,463
רק דקה.

370
00:26:52,556 --> 00:26:55,888
מה גורם לך לחשוב שאתה יכול למהר לכאן
ולדבר אלי ככה?

371
00:26:55,976 --> 00:26:57,304
מה אתה יודע עלי?

372
00:26:57,393 --> 00:27:00,062
אני רק צריך להסתכל עליך
לדעת מה קרה.

373
00:27:00,147 --> 00:27:03,764
אני יכול לראות איך ניל נפל על אישה כמוך,
ואני יודע את סוג הזמן שנתת לו.

374
00:27:03,859 --> 00:27:06,099
חבל שהגעתי לכאן כמה ימים מאוחר מדי.

375
00:27:07,154 --> 00:27:08,563
כמה ימים?

376
00:27:09,322 --> 00:27:11,648
הגעת לכאן שלוש שנים מאוחר מדי.

377
00:27:11,740 --> 00:27:13,070
אם אהבת את אחיך כל כך,

378
00:27:13,160 --> 00:27:15,485
למה אף פעם לא ניסית לגלות
מה קרה לו

379
00:27:15,579 --> 00:27:17,203
לא, אתה לא יכול לעשות את זה!

380
00:27:17,288 --> 00:27:20,704
אבל אתה נכנס לכאן
ותוציא את מצפונך האשם עלי.

381
00:27:20,792 --> 00:27:22,701
ובכן, אני לא אקשיב לזה.

382
00:27:22,793 --> 00:27:27,255
היה לי כל מה שאני יכול לסבול ממך
ואחיך וכולכם!

383
00:27:34,264 --> 00:27:37,929
מאז שפגעת בה,
אתה חושב שתרגיש טוב יותר.

384
00:27:39,102 --> 00:27:43,266
היית במצוקה כי לא
למצוא אותה אבלה בשמלה שחורה.

385
00:27:43,356 --> 00:27:47,104
- ידוע שאלמנות לובשות אותם.
לא באזורים הטרופיים, מר אמרי.

386
00:27:47,194 --> 00:27:50,444
רק נשים ספרדיות
ללבוש את האבל השחור כאן.

387
00:27:52,908 --> 00:27:53,939
ובכן...

388
00:27:55,619 --> 00:27:58,903
זה לא מתאים
שכדאי לך לעזוב עכשיו.

389
00:27:58,996 --> 00:28:01,535
אמרת יותר מדי דברים רעים.

390
00:28:01,707 --> 00:28:04,377
אני חושב שבהמשך תרצה להתנצל.

391
00:28:08,214 --> 00:28:13,125
כן, טוב, אולי אתה צודק.
אולי כן דיברתי שלא בתור.

392
00:28:13,220 --> 00:28:14,678
אני לא יודע.

393
00:28:14,763 --> 00:28:16,839
יש הרבה דברים שאתה לא יודע.

394
00:28:18,975 --> 00:28:22,759
אני אביא לך משקה בפטיו.
יותר קריר שם.

395
00:28:24,898 --> 00:28:27,104
ואתה תישאר לארוחת ערב.

396
00:28:38,370 --> 00:28:40,362
למה לא אכלת?

397
00:28:40,455 --> 00:28:43,455
- לא היינו רעבים.
- אף אחד לא יכול לחיות על צער.

398
00:28:43,542 --> 00:28:46,626
אתמול זה אתמול.
מחר זה מחר.

399
00:28:47,337 --> 00:28:50,671
- השארת בחוץ היום.
– היום זה כבר אתמול.

400
00:28:54,469 --> 00:28:58,467
כריס, אני שונא להמשיך להתנצל, אבל...
- זה לא הכרחי.

401
00:28:58,555 --> 00:29:02,554
זה היה המכתב שזרק אותי.
אני עדיין לא מבין את זה.

402
00:29:04,771 --> 00:29:07,440
הוא נשמע כל כך שמח, כל כך עליז.

403
00:29:08,858 --> 00:29:11,646
כשנכנסתי לחקירה הזו...

404
00:29:16,115 --> 00:29:17,610
אני אקח את זה.

405
00:29:22,163 --> 00:29:25,532
- כן?
גברת אמרי, זה המפקח סמית'.

406
00:29:25,959 --> 00:29:28,711
יש לי כאן את רשימת ההגעה
ממשרד המכס.

407
00:29:28,795 --> 00:29:30,123
יש סטיב אמרי.

408
00:29:30,213 --> 00:29:32,455
יכול להיות שזה במקרה
להיות אח של בעלך?

409
00:29:34,467 --> 00:29:35,630
כן, זה כן.

410
00:29:35,719 --> 00:29:39,218
<i>לא דיברת איתו על שום דבר
לגבי מות בעלך?</i>

411
00:29:39,306 --> 00:29:40,848
לא, כמובן שלא עשיתי זאת.

412
00:29:40,932 --> 00:29:42,390
טוֹב. הוא איתך עכשיו?

413
00:29:42,475 --> 00:29:44,302
<i>- כן.
- אז אני אקצר.</i>

414
00:29:44,394 --> 00:29:47,514
תגיד לו כלום. הוא חייב להיות
התרחק מזה. אתה מבין?

415
00:29:47,897 --> 00:29:50,305
ובכן, אני לא בטוח שכן.

416
00:29:50,400 --> 00:29:54,101
ובכן, אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לקחת סיכונים.
יש יותר מדי על הכף.

417
00:29:54,613 --> 00:29:58,693
<i>אם רק תעשה מה שאני מבקש.
וזכור, אנו סומכים עליך.</i>

418
00:29:58,783 --> 00:30:00,278
אני מבין.

419
00:30:00,994 --> 00:30:02,274
להתראות.

420
00:30:06,750 --> 00:30:10,794
המועדון שבו אני עובד.
הם רוצים לדעת מתי אני חוזר.

421
00:30:18,053 --> 00:30:20,129
כמה זמן אתה חושב
אתה תהיה כאן, סטיב?

422
00:30:20,221 --> 00:30:21,301
תוֹדָה.

423
00:30:21,389 --> 00:30:23,346
ובכן, ניל אמר משהו
על עבודה כאן למטה,

424
00:30:23,433 --> 00:30:25,841
אז חשבתי להישאר לזמן מה.

425
00:30:25,935 --> 00:30:28,224
- אבל עכשיו...
- אפשר לראות את זה?

426
00:30:28,314 --> 00:30:29,688
בַּטוּחַ.

427
00:30:41,368 --> 00:30:43,111
למה שהוא יבקש ממני לבוא לכאן

428
00:30:43,203 --> 00:30:45,575
אם הוא לא רצה שאדע
מה היה קורה

429
00:30:45,664 --> 00:30:48,071
מה אתה עושה, סטיב?
- אני פלייר.

430
00:30:50,460 --> 00:30:53,081
אני לא יכול לדמיין מה היה לו בראש.

431
00:30:53,838 --> 00:30:57,254
- הוא לא אמר לך על זה כלום?
- לא, הוא לא.

432
00:30:57,342 --> 00:31:00,343
אפילו לא הזכיר
ירדתי לכאן?

433
00:31:03,682 --> 00:31:06,089
אולי הוא רצה להפתיע אותי.

434
00:31:06,518 --> 00:31:08,261
הוא היה כמו ילד קטן ככה.

435
00:31:08,645 --> 00:31:10,602
כֵּן. בחור מסכן.

436
00:31:12,607 --> 00:31:15,478
עשיתי כל מה שיכולתי בשבילו, סטיב.

437
00:31:15,902 --> 00:31:18,607
- בטח.
אני רוצה שתאמין בזה.

438
00:31:22,283 --> 00:31:25,984
ובכן, תראה, זה נהיה מאוחר.
היה לך יום קשה.

439
00:31:26,079 --> 00:31:27,703
- לאן אתה הולך?
אני לא יודע.

440
00:31:27,789 --> 00:31:29,413
למצוא לעצמי חדר איפשהו.

441
00:31:29,791 --> 00:31:30,822
אה.

442
00:31:32,460 --> 00:31:36,161
ובכן, אני מניח שאתה יכול להישאר כאן
אם רצית.

443
00:31:36,423 --> 00:31:39,507
לא, תודה.
לא הייתי רוצה להעמיד אותך בצרות.

444
00:31:39,592 --> 00:31:41,384
זו לא בעיה.

445
00:31:41,469 --> 00:31:42,880
אתה יכול להשתמש בחדר של ניל.

446
00:31:44,389 --> 00:31:45,848
החדר של ניל?

447
00:31:47,018 --> 00:31:49,175
כֵּן. זה ממש כאן.

448
00:31:52,564 --> 00:31:56,063
אני בטוח שלדומיניק לא יהיה אכפת
לסרב למיטה נוספת לכמה ימים.

449
00:32:04,159 --> 00:32:07,575
ובכן, דומיניק נראה
שציפה אותנו.

450
00:32:07,662 --> 00:32:09,868
יש לה סוג של רדאר מנטלי.

451
00:32:09,956 --> 00:32:12,625
היא יודעת מה אתה חושב
לפני שאתה עושה.

452
00:32:13,126 --> 00:32:14,917
האם זה נראה בסדר?

453
00:32:15,004 --> 00:32:16,794
כֵּן. זה בסדר.

454
00:32:17,089 --> 00:32:18,369
תוֹדָה.

455
00:32:20,301 --> 00:32:22,173
- כריס?
- כן?

456
00:32:23,471 --> 00:32:25,758
-לילה טוב.
לילה טוב, סטיב.

457
00:32:49,497 --> 00:32:51,619
תגיד, כריס?
- כן?

458
00:32:52,415 --> 00:32:55,287
מה איתך?
מה אתה הולך לעשות עכשיו?

459
00:32:55,376 --> 00:32:58,213
תחזור לעבודה שלי.
- למה?

460
00:32:58,546 --> 00:33:00,586
ובכן, ילדה צריכה לחיות.

461
00:33:01,508 --> 00:33:04,295
ובכן, יש עבודות אחרות, מקומות אחרים.

462
00:33:05,178 --> 00:33:07,670
האם יש עוד משהו
מחזיק אותך כאן למטה?

463
00:33:07,889 --> 00:33:09,467
לא במיוחד.

464
00:33:10,600 --> 00:33:14,099
מי היה הבחור
שהחזיר אותך הביתה היום?

465
00:33:16,105 --> 00:33:17,649
רק חבר של ניל.

466
00:33:18,274 --> 00:33:19,306
אה.

467
00:33:19,859 --> 00:33:22,530
אתה יודע, חשבתי,
אם אין משהו שיחזיק אותך כאן למטה,

468
00:33:22,612 --> 00:33:24,855
אולי נוכל לקחת
אותה סירה הביתה, הא?

469
00:33:28,160 --> 00:33:30,484
זה יהיה נחמד, סטיב,

470
00:33:30,871 --> 00:33:34,286
אבל קצת התרגלתי לאזור הטרופי.

471
00:33:34,708 --> 00:33:37,994
אתה אף פעם לא מתגעגע הביתה?
כלומר, שלוש שנים זה הרבה זמן.

472
00:33:38,504 --> 00:33:41,623
אני יודע.
אני זוכר שחזרתי הביתה אחרי המלחמה.

473
00:33:41,715 --> 00:33:44,087
הטסתי מפציץ מסן פרנסיסקו.

474
00:33:44,175 --> 00:33:45,968
אני זוכר כשעברנו מעל שיקגו,

475
00:33:46,052 --> 00:33:47,678
לטייס המשנה שלי היה כל מה שהוא יכול לעשות

476
00:33:47,762 --> 00:33:52,259
כדי למנוע ממני לכוון את המטוס הזה כמו שצריך
באמצע שדרות מישיגן.

477
00:33:52,351 --> 00:33:54,723
כן, ילד, היה לי ממש רע.

478
00:33:55,770 --> 00:33:59,021
היי, לעולם אל תשיג ין
למקום כזה?

479
00:33:59,108 --> 00:34:01,943
הו, נגיד, תיאטרון ישן
שנהגת לשחק בו,

480
00:34:02,735 --> 00:34:05,191
אולי פארק שבו החלקת על הקרח?

481
00:34:05,281 --> 00:34:06,822
תחשוב על זה.

482
00:34:06,906 --> 00:34:09,362
ארצות הברית עשויה להיות בדיוק הדבר בשבילך.

483
00:34:09,451 --> 00:34:12,321
בכל מקרה, אם אי פעם תחליט
כדי לחזור, חפש אותי, הא?

484
00:34:12,413 --> 00:34:15,579
אתה יודע, קלטת
קרוב משפחה פנוי היום.

485
00:34:16,749 --> 00:34:19,372
תודה לך, סטיב. אני אזכור את זה.

486
00:34:29,096 --> 00:34:31,716
תגיד, כריס, מתי זה קרה?

487
00:34:32,932 --> 00:34:35,222
- מתי מה קרה?
-ניל.

488
00:34:35,894 --> 00:34:37,720
מה היה התאריך?

489
00:34:41,150 --> 00:34:42,858
ה-22.

490
00:34:47,447 --> 00:34:48,610
מַדוּעַ?

491
00:34:51,035 --> 00:34:52,743
כלום, כלום. אני...

492
00:34:54,203 --> 00:34:56,742
רק תהיתי, זה הכל.

493
00:35:19,897 --> 00:35:23,181
- האם מר ויטול נמצא?
- כן. הוא במשרד.

494
00:35:23,984 --> 00:35:28,231
- יש לך תור?
- במפרק הזה? אתה צוחק?

495
00:35:28,739 --> 00:35:30,566
מה העסק שלך?

496
00:35:31,492 --> 00:35:34,575
זה בסדר.
למר ויטול אין סודות ממני.

497
00:35:34,787 --> 00:35:37,075
הוא החזיק אותך.

498
00:35:37,581 --> 00:35:40,416
זה בסדר. אל תטרחו לקום.

499
00:35:47,590 --> 00:35:48,754
כֵּן?

500
00:35:57,476 --> 00:35:59,469
זה אמור לכסות את החשבון.

501
00:36:02,814 --> 00:36:04,973
אל תעשה עוד בדיחות.

502
00:36:05,693 --> 00:36:09,144
איזה בדיחות? איזה שטר? מי אתה?

503
00:36:10,030 --> 00:36:13,364
אתה זוכר שטר
אחי רץ לבר שלך?

504
00:36:13,826 --> 00:36:15,902
או שלא היה שום חשבון?

505
00:36:15,995 --> 00:36:18,118
אַתָה? אח שלו?

506
00:36:19,290 --> 00:36:21,199
כמובן, כמובן, כמובן.

507
00:36:21,292 --> 00:36:23,617
זה כל כך תענוג לפגוש אותך,
מר אמרי.

508
00:36:23,711 --> 00:36:25,999
כמובן, בנסיבות,
תענוג אומלל.

509
00:36:26,088 --> 00:36:28,923
תגיד לי, מתי הגעת?
מה אתה עושה בטרינידד?

510
00:36:29,008 --> 00:36:31,843
- יש לך עסקים כאן?
- אני אשאל את השאלות.

511
00:36:32,177 --> 00:36:34,633
- מה קרה באותו יום?
- באותו היום? הו, הו.

512
00:36:34,847 --> 00:36:37,764
שׁוּם דָבָר. פשוט יום כמו כל יום אחר. מַדוּעַ?

513
00:36:37,850 --> 00:36:39,889
קברת אותו עמוק מדי בחקירה ההיא.

514
00:36:39,977 --> 00:36:42,764
תראה, מר אמרי, איתי
אין צורך לצלם בחושך.

515
00:36:42,854 --> 00:36:44,053
אם הייתי יודע משהו, הייתי אומר לך.

516
00:36:44,148 --> 00:36:45,772
מה הייתה העבודה שלו בשבילי כאן למטה?

517
00:36:45,858 --> 00:36:49,605
מִשׂרָה? איזו עבודה?
לאחיך הייתה עבודה עבור מישהו?

518
00:36:49,695 --> 00:36:53,028
הוא ניסה לעשות רושם.
תאמין לי.

519
00:36:53,907 --> 00:36:56,149
- אתה משקר.
חכה.

520
00:36:57,661 --> 00:36:59,618
- לאן אתה הולך?
- למשטרה.

521
00:36:59,705 --> 00:37:01,828
לא. בבקשה, המתן. אל תעשה.

522
00:37:03,000 --> 00:37:07,163
בְּסֵדֶר. אני רואה שאתה אינטליגנטי מדי
לקבל חצי אמת.

523
00:37:08,005 --> 00:37:11,588
זה עניין של גבורה.
חוץ מזה, בשבילי היא השקעה יקרת ערך.

524
00:37:12,925 --> 00:37:16,212
אתה מדבר על אשתו?
אז פגשת אותה?

525
00:37:16,305 --> 00:37:19,721
- זה מקשה.
- מקשה על מה?

526
00:37:20,184 --> 00:37:24,051
ראית אותה
שקט, מכובד, רך וצנוע.

527
00:37:24,146 --> 00:37:28,060
אבל אם היית רואה אותה כמוני,
לילה אחר לילה, רוקדים,

528
00:37:28,150 --> 00:37:30,902
- לעורר דם של גברים...
– תראה, תגזור את השירה?

529
00:37:30,986 --> 00:37:32,694
בבקשה, מר אמרי,

530
00:37:32,780 --> 00:37:35,899
אתה חייב להבין שהיא לא רק אישה,
אישה כלשהי,

531
00:37:35,991 --> 00:37:38,778
היא אישה עם "W".

532
00:37:38,869 --> 00:37:41,704
איך כל גבר יכול להרגיש
שהוא החזיק אותה לגמרי?

533
00:37:41,789 --> 00:37:43,865
האם דבר כזה אפשרי?

534
00:37:44,708 --> 00:37:46,582
אתה מתכוון שהיא שיחקה?

535
00:37:46,668 --> 00:37:49,919
אתה מבין, אתה כבר מדמיין
ואתה כועס.

536
00:37:50,005 --> 00:37:53,919
גישה אמריקאית.
לעולם אל תסמוך על אישה יפה. טיפוסי.

537
00:37:54,552 --> 00:37:56,544
- היא הייתה או לא הייתה?
- הו, אני...

538
00:37:56,638 --> 00:37:59,840
- מי היה הבחור?
- בחור? איזה בחור?

539
00:37:59,932 --> 00:38:02,339
לא היה בחור.
זה מה שאני מנסה להגיד לך.

540
00:38:02,434 --> 00:38:07,013
כשגבר נשוי לאלה,
הוא חייב לצפות מגברים אחרים לסגוד לה.

541
00:38:07,106 --> 00:38:10,060
זה הרג אותו. את העובדה הזו הוא לא יכול היה לקבל.

542
00:38:10,150 --> 00:38:13,270
מה שאמרתי לך עכשיו זו האמת. תאמין לי.

543
00:38:32,047 --> 00:38:35,546
שלום. אפשר לדבר עם מר פביאן, בבקשה?

544
00:38:35,634 --> 00:38:37,674
- לאן הוא הלך?
- החוצה.

545
00:38:38,637 --> 00:38:41,723
- נו, הוא לא אמר איפה?
לא, רק בחוץ.

546
00:38:44,143 --> 00:38:45,803
האם אתה אוהב אותו?

547
00:38:46,311 --> 00:38:49,563
ובכן, הוא נראה נחמד מאוד.
ובכן, אני מחבב אותו.

548
00:38:50,775 --> 00:38:52,103
זה טוב.

549
00:38:52,192 --> 00:38:55,478
זה גבר.
השני היה צל שלו.

550
00:38:56,029 --> 00:39:00,491
ובכן, לא חשבתי על זה הרבה.
אולי זה מתאים לך.

551
00:39:01,535 --> 00:39:03,029
אני מזעזע אותך, אולי?

552
00:39:03,913 --> 00:39:06,783
כשיום אחד נגמר, יום אחר מתחיל.

553
00:39:08,250 --> 00:39:12,461
- פתגם מערב הודי?
- רמז למשק בית במערב הודו.

554
00:39:18,260 --> 00:39:20,466
- בוקר טוב.
-בוקר.

555
00:39:21,180 --> 00:39:23,753
- איפה היית?
הו, טיילתי.

556
00:39:23,849 --> 00:39:25,641
- איך אתה מרגיש הבוקר?
- יותר טוב, תודה.

557
00:39:25,726 --> 00:39:27,884
- בסדר. עָדִין.
- לאן הלכת ברגל?

558
00:39:27,979 --> 00:39:29,556
אה, פה ושם.

559
00:39:30,522 --> 00:39:32,314
ובכן, זה לא סוד, נכון?

560
00:39:32,776 --> 00:39:34,317
לא, זה לא סוד בכלל.

561
00:39:34,401 --> 00:39:36,892
למען האמת,
שכרתי רכב לכמה ימים.

562
00:39:36,987 --> 00:39:38,814
חשבתי לתת לך להראות לי את האי.

563
00:39:40,115 --> 00:39:42,820
חשבתי שאתה עוזב מיד.

564
00:39:42,910 --> 00:39:44,867
ובכן, שיניתי את דעתי.

565
00:39:44,953 --> 00:39:47,788
תראה, חשבתי שאם אשאר בסביבה לזמן מה,

566
00:39:47,874 --> 00:39:50,828
זה ייתן לנו הזדמנות
להכיר טוב יותר.

567
00:39:52,921 --> 00:39:56,752
אתה לא נראה מאוד מרוצה מזה.
- ובכן, כמובן שכן.

568
00:39:57,342 --> 00:40:01,007
ובכן, בסדר.
אתה רוצה להתחיל, לעשות מזה יום?

569
00:40:01,094 --> 00:40:04,131
ובכן, אין לי הרבה מצב רוח
לסיור, סטיב. אני...

570
00:40:04,224 --> 00:40:06,262
זה יהיה טוב בשבילך.

571
00:40:06,558 --> 00:40:08,467
ואתה תצטרך את אלה.

572
00:40:09,937 --> 00:40:11,562
האם אני לוקח חופש?

573
00:40:11,647 --> 00:40:15,977
זו זכותו של טוב
ומשרת נאמן להיות חצוף.

574
00:40:18,111 --> 00:40:22,405
במקומך לא הייתי רב איתה.
יש לה רדאר, זוכר?

575
00:40:26,954 --> 00:40:27,985
שלום!

576
00:40:37,422 --> 00:40:39,047
אתה נהנה?

577
00:40:41,134 --> 00:40:43,423
תודה, סטיב.
- בשביל מה?

578
00:40:44,179 --> 00:40:46,588
שעזרת לי להיזכר איך.

579
00:40:53,897 --> 00:40:57,267
- מה זה בכלל?
הו, רק חשבתי.

580
00:40:57,360 --> 00:41:00,276
היו לי שלושה ימים נפלאים.

581
00:41:00,404 --> 00:41:03,738
אני שמח שהחלטת להישאר
ולהכיר.

582
00:41:03,824 --> 00:41:05,568
כך גם אני.

583
00:41:09,955 --> 00:41:11,236
תודה.

584
00:41:12,375 --> 00:41:15,661
דומיניק, יש לך שני אנשים רעבים
על הידיים שלך.

585
00:41:15,752 --> 00:41:18,624
- יש לך מה לאכול?
שלום, כריס.

586
00:41:19,756 --> 00:41:20,788
מקסימום

587
00:41:20,882 --> 00:41:23,587
לא יכולתי להתכחש לעצמי
העונג לראות אותך יותר.

588
00:41:23,677 --> 00:41:25,883
- ובכן, אני...
אני מקווה שלא אכפת לך שאני קופץ.

589
00:41:25,972 --> 00:41:29,719
הו, לא, כמובן שלא.
אני פשוט מופתע לראות אותך, זה הכל.

590
00:41:29,809 --> 00:41:33,095
טוב, טוב.
לרגע חשבתי שזו חרדה.

591
00:41:35,355 --> 00:41:37,266
אתה אחיו של ניל.

592
00:41:38,401 --> 00:41:40,772
- כן, זה נכון.
שמעתי שאתה בטרינידד.

593
00:41:40,862 --> 00:41:42,060
טוֹב.

594
00:41:42,906 --> 00:41:46,820
כריס, אתה לא מתכוון להציג אותנו?
הו, אני מצטער.

595
00:41:46,908 --> 00:41:51,287
זה מר פביאן, סטיב, חבר של ניל.
מה שלומך, מר אמרי?

596
00:41:51,497 --> 00:41:53,704
- היי.
אני מאוד שמח שאתה כאן.

597
00:41:53,790 --> 00:41:56,579
אתה יודע, בפעם האחרונה שראיתי את כריס,
די דאגתי לה.

598
00:41:56,669 --> 00:41:58,662
היא נראתה כל כך מזועזעת.

599
00:41:58,755 --> 00:42:02,751
אבל עכשיו, אני לא חושב
אי פעם ראיתי אותה נראית קורנת יותר.

600
00:42:03,383 --> 00:42:05,009
יש להחמיא לך.

601
00:42:05,093 --> 00:42:07,929
אה, כריס, אולי מר אמרי יכול להצטרף אלינו
לארוחת ערב הערב.

602
00:42:08,013 --> 00:42:10,586
אה, אבל לא קיבלת את ההודעה שלי, מקס?

603
00:42:11,267 --> 00:42:12,808
הוֹדָעָה? לא.

604
00:42:12,894 --> 00:42:15,644
כן. השארתי הודעה שלא הצלחתי להגיע.

605
00:42:15,730 --> 00:42:20,143
ובכן, אתה מבין, עם סטיב כאן, חשבתי...
- ובכן, תביא אותו בכל האמצעים.

606
00:42:20,234 --> 00:42:22,392
הייתי רוצה שהוא יראה את הבית שלי.

607
00:42:22,487 --> 00:42:25,605
אה, כריס אמר לך
שיש לי כמה מהציורים של ניל?

608
00:42:26,573 --> 00:42:29,575
לא. היא לא אמרה עליך הרבה.

609
00:42:30,787 --> 00:42:33,822
ובכן, אני לא יודע
האם להרגיש פגוע או מוחמא.

610
00:42:34,874 --> 00:42:36,534
אבל אתה תבוא, נכון?

611
00:42:37,418 --> 00:42:38,663
כֵּן.

612
00:42:39,336 --> 00:42:42,124
- כן, אני רוצה.
- טוב. זה מסודר, אם כך.

613
00:42:42,215 --> 00:42:45,666
המכונית שלי תאסוף אותך בשעה 6:00.
אני אשחרר את עצמי.

614
00:43:08,908 --> 00:43:11,577
נראה שהוא רוצה שמישהו יאכל.

615
00:43:13,162 --> 00:43:14,740
הו, ערב טוב.

616
00:43:15,707 --> 00:43:16,738
ערב טוב.

617
00:43:20,585 --> 00:43:24,286
לא תכנסי לסלון?
מר פביאן יירד עוד רגע.

618
00:43:24,381 --> 00:43:25,756
תודה לך.

619
00:43:32,807 --> 00:43:36,757
ובכן, לא ידעתי
לך ולניל היו חברים כל כך עשירים.

620
00:43:36,853 --> 00:43:39,178
אתה די צודק, מר אמרי.

621
00:43:39,814 --> 00:43:41,890
יש לי הרבה כסף.

622
00:43:42,650 --> 00:43:46,944
אבל אני...
ובכן, אני מקווה שזה לא יהווה מחסום בינינו.

623
00:43:47,321 --> 00:43:50,572
למה זה צריך להיות?
אין לי התנגדות לכסף.

624
00:43:50,782 --> 00:43:52,610
כריס, יקירתי.
שלום, מקס.

625
00:43:52,702 --> 00:43:55,489
כמה יפה אתה הלילה.
תודה לך.

626
00:43:55,579 --> 00:43:57,656
אני חושב שאתה נראה יותר יפה בצבע הזה
מכל אחר.

627
00:43:57,749 --> 00:43:59,492
אתה לא מסכים, מר אמרי?

628
00:43:59,584 --> 00:44:02,584
ובכן, יש כמה גוונים
שעדיין לא ראיתי אותה.

629
00:44:02,670 --> 00:44:04,579
יש לך פינוק בחנות.

630
00:44:04,671 --> 00:44:06,712
ערבבתי את הקוקטיילים בעצמי הערב.

631
00:44:06,799 --> 00:44:08,922
- יהיה לך את הרגיל, נכון, כריס?
- כן, אני אעשה זאת.

632
00:44:09,010 --> 00:44:12,628
– ואתה, מר אמרי, מה תרצה?
אה, גם אני אוכל קצת מהרגיל.

633
00:44:12,722 --> 00:44:13,920
הנס.

634
00:44:14,807 --> 00:44:16,634
איך אתה מוצא את טרינידד?

635
00:44:16,726 --> 00:44:20,474
מקום נחמד מאוד להירגע,
חוץ מזה שבאתי לכאן לעבוד.

636
00:44:21,647 --> 00:44:23,439
היי, אולי תוכל לעזור לי.

637
00:44:23,524 --> 00:44:25,019
אתה יודע, אחי כתב על עבודה,

638
00:44:25,109 --> 00:44:28,358
אבל אף אחד כאן
נראה שהוא יודע משהו על זה.

639
00:44:28,487 --> 00:44:30,397
הוא לא הזכיר לך את זה?

640
00:44:30,782 --> 00:44:32,821
לא, אני לא מאמין שהוא אי פעם עשה זאת,

641
00:44:32,908 --> 00:44:36,776
אבל אז, לא ראיתי את ניל
לא מעט שבועות לפני...

642
00:44:37,497 --> 00:44:38,742
כריס?

643
00:44:44,337 --> 00:44:45,748
תודה לך.

644
00:44:46,214 --> 00:44:49,380
אתה הולך להיות איתנו הרבה יותר זמן,
מר אמרי?

645
00:44:49,467 --> 00:44:51,958
הו, לא ממש החלטתי.

646
00:44:52,053 --> 00:44:55,006
לשהייתך, אם כן, כמה שיותר זמן.
שיהיה נעים.

647
00:45:05,566 --> 00:45:08,188
נהיה מרתק יותר מדי דקה.

648
00:45:09,070 --> 00:45:12,273
כריס, הבאתי את השף שלי
על פני חצי תריסר גבולות.

649
00:45:12,365 --> 00:45:16,113
אם הקינוח הזה יחזור ללא פגע,
הוא עשוי להתחיל לחצות אותם מחדש.

650
00:45:16,202 --> 00:45:20,034
למה, זה טעים, מקס,
אבל אכלתי כל כך הרבה הלילה.

651
00:45:20,123 --> 00:45:23,373
נראה לי שאכלת מעט מאוד.
ואתה, מר אמרי,

652
00:45:23,459 --> 00:45:26,246
אני חושש שהשף שלי לא הכין
גם עליך רושם רב.

653
00:45:26,337 --> 00:45:29,255
הו, אני מתרשם, בסדר.
עם הכל.

654
00:45:30,174 --> 00:45:32,879
במיוחד עם הסמל הזה.

655
00:45:34,595 --> 00:45:36,552
זה היה במשפחה שלך הרבה זמן?

656
00:45:37,890 --> 00:45:40,725
אין לי משפחה.
אבל כל החברים שלי אמרו שמגיע לי אחד,

657
00:45:40,810 --> 00:45:43,384
אז המצאתי את הסמל הזה. מַדוּעַ?

658
00:45:43,771 --> 00:45:44,802
שׁוּם דָבָר.

659
00:45:45,231 --> 00:45:47,722
יש לי רק הרגשה
ראיתי את זה איפשהו בעבר.

660
00:45:48,317 --> 00:45:51,022
ובכן, נקבל את הברנדי שלנו
במרפסת?

661
00:45:54,490 --> 00:45:55,866
סליחה.

662
00:45:57,243 --> 00:45:59,366
רקוב, מושחת, דקדנטי!

663
00:45:59,453 --> 00:46:02,573
למה, זה בלתי נסבל
שצריך להכריח אותנו להתמודד איתך.

664
00:46:02,665 --> 00:46:06,532
לא, זה אתה בלתי נסבל.
טיפש עד בלתי נסבל, משעמם, שתלטני...

665
00:46:06,627 --> 00:46:07,825
ורוניקה, בבקשה.

666
00:46:07,920 --> 00:46:11,420
מר וולטרס, אני חייב לבקש ממך להימנע
מלפנות לאשתי בצורה כזו.

667
00:46:11,507 --> 00:46:13,416
הו, אני פונה לאשתך כפי שמגיע לה.

668
00:46:13,509 --> 00:46:15,550
שיכור בכל בר זול בהוואנה.

669
00:46:15,636 --> 00:46:17,760
היא לא יותר טובה מ...
- יקירי, בבקשה.

670
00:46:17,847 --> 00:46:19,175
- אה, שתוק.
- למה לעשות סצנה?

671
00:46:19,265 --> 00:46:22,468
- אתה מעז? אתה מעז לסטור לי בפנים?
- להטיח בפניך?

672
00:46:22,560 --> 00:46:25,265
אני צריך להוציא את העיניים שלך החוצה.
ורוניקה, וולטרס.

673
00:46:26,981 --> 00:46:28,475
תהיו בשקט, כולכם.

674
00:46:28,774 --> 00:46:30,400
יש עוד אנשים בבית.

675
00:46:31,110 --> 00:46:32,937
- באמת?
- איזה אנשים?

676
00:46:33,029 --> 00:46:36,232
האם היינו צריכים לבוא מוקדם יותר, מקס, או מאוחר יותר?

677
00:46:36,783 --> 00:46:38,692
אתה לא אמור לחזור עד מחר.

678
00:46:38,784 --> 00:46:41,323
למה חזרת הלילה?
- כי התעקשתי על זה.

679
00:46:41,412 --> 00:46:45,742
אמרתי להם, מקס. אמרתי להם שאנחנו לא צריכים.
- לא משנה עכשיו, פרנץ.

680
00:46:45,833 --> 00:46:49,534
מכיוון שאתה כאן,
אני מציע לך להיכנס ולפגוש את החברים שלי.

681
00:46:49,629 --> 00:46:51,705
ותנסה להיראות נורמלי.

682
00:46:54,425 --> 00:46:56,382
אני חושש שזה נשמע כמו התקוממות ילידים,

683
00:46:56,469 --> 00:46:59,257
אבל זה היו רק אורחי הבית שלי
חוזרים ממסע ארוך.

684
00:46:59,347 --> 00:47:03,261
זו גברת האבלינג. גברת אמרי.
- הו, מה שלומך, גברת אמרי?

685
00:47:03,351 --> 00:47:06,021
– וגיסה.
שמעתי עליך כל כך הרבה.

686
00:47:06,103 --> 00:47:09,769
אני מקווה שלא איחרנו מדי להופעת הרצפה.
מתי זה ממשיך?

687
00:47:09,857 --> 00:47:12,313
ובכן, נראה שזה פועל עכשיו.

688
00:47:12,402 --> 00:47:16,269
למה, מקס, היא גם שנונה.
כמה נחמד בשבילך.

689
00:47:16,364 --> 00:47:17,941
אני חייב להתנצל בשביל ורוניקה.

690
00:47:18,033 --> 00:47:20,738
יש לה נטייה לגסות רוח
כשהיא עייפה.

691
00:47:20,826 --> 00:47:24,112
אני לא עייף. אני קצת שיכור.

692
00:47:25,165 --> 00:47:29,708
אה, שלום.
מקס לא סיפר לי שום דבר עליך.

693
00:47:29,794 --> 00:47:33,128
ורוניקה, יקירתי.
הו, תפסיק להרים אותי כמו דרור.

694
00:47:34,966 --> 00:47:36,626
איזה עולם נפלא.

695
00:47:36,718 --> 00:47:39,208
בשעה 7:00 הערב,
כולנו שונאים אחד את השני בג'מייקה,

696
00:47:39,303 --> 00:47:43,088
ועכשיו, רק שלוש שעות לאחר מכן,
אנחנו מתעבים זה את זה בטרינידד.

697
00:47:43,182 --> 00:47:44,261
תודה לך, מקס.

698
00:47:44,350 --> 00:47:47,434
ורוניקה,
יש אנשים שנרגעים ממשקה.

699
00:47:47,521 --> 00:47:50,475
אני מציע שתהיה לך אחר.
תודה לך, יקירי. אני אעשה זאת.

700
00:47:50,566 --> 00:47:53,139
אבל אני לא מבטיחה להתעלף.

701
00:47:54,819 --> 00:47:55,898
הו!

702
00:47:56,238 --> 00:47:58,479
תודה לך.
- ורוניקה.

703
00:47:58,574 --> 00:47:59,948
סליחה.

704
00:48:01,868 --> 00:48:04,405
זה החבר הטוב שלי פיטר ברונץ.
- איך אתה מסתדר?

705
00:48:04,495 --> 00:48:06,405
מר אמרי, מר ברונץ.

706
00:48:06,497 --> 00:48:09,415
כן, ירדנו יחד למטוס.
- אה?

707
00:48:09,751 --> 00:48:11,958
מרגיש יותר טוב, מר ברונץ?

708
00:48:12,170 --> 00:48:14,245
כן, כן, כמובן.

709
00:48:14,631 --> 00:48:16,375
לא אמרת לי שאתה חולה, פיטר.

710
00:48:16,466 --> 00:48:18,541
לא הייתי חולה, מקס.

711
00:48:18,634 --> 00:48:21,588
- רק לפעמים במטוס אני...
- אתה שוב מגמגם.

712
00:48:21,679 --> 00:48:23,755
- לא, אני לא. אני...
- די גרוע.

713
00:48:23,889 --> 00:48:26,179
בואו נקווה שהחופשה הקטנה הזו תרפא את זה.

714
00:48:26,892 --> 00:48:30,308
אם תסלח לי,
יש לי כמה מכתבים לכתוב.

715
00:48:33,442 --> 00:48:36,192
זה מר וולטרס.
- איך אתה מסתדר?

716
00:48:36,278 --> 00:48:38,484
וד"ר Huebling.

717
00:48:38,572 --> 00:48:40,564
מה שלומך, מר אמרי?

718
00:48:40,657 --> 00:48:43,279
ד"ר פרנץ האבלינג?
כן.

719
00:48:44,076 --> 00:48:47,411
לא כתבת כמה מאמרים
על רקטת V-2 רק אחרי המלחמה?

720
00:48:48,040 --> 00:48:53,081
הו, נהגתי להתעסק.
רק כמה ניסויים קטנים.

721
00:48:53,170 --> 00:48:56,752
הכל מיושן עכשיו, כמו הגלגל המסתובב.

722
00:48:56,839 --> 00:49:00,838
- אתה מתעניין בעניינים כאלה?
כן, נהגתי להתעסק קצת בעצמי,

723
00:49:00,927 --> 00:49:02,089
הטיסה ב-B-29.

724
00:49:02,304 --> 00:49:03,465
פרנץ, בטח כולכם רעבים.

725
00:49:03,554 --> 00:49:05,714
למה שלא תספר לשף
לתקן לך משהו?

726
00:49:05,806 --> 00:49:07,800
כן, מקס, כמובן.

727
00:49:09,435 --> 00:49:12,603
ואתה, מר וולטרס, אתה יכול להצטרף אלינו מאוחר יותר
אם אתה לא עייף מדי.

728
00:49:12,689 --> 00:49:14,515
אנחנו נהיה על המרפסת.

729
00:49:19,904 --> 00:49:21,280
שנלך?

730
00:49:21,657 --> 00:49:23,732
אל תהיה כל כך חמדן, מקס.

731
00:49:23,824 --> 00:49:25,900
אתה יכול להראות לגברת אמרי את אור הירח,

732
00:49:25,994 --> 00:49:28,699
אבל אני מחזיק את מר אמרי כאן איתי.

733
00:49:28,789 --> 00:49:32,157
לא אכפת לך, נכון?
אני בטוח שהם לא.

734
00:49:33,292 --> 00:49:37,243
חוץ מזה, לא היית רוצה אותי
לשתות לבד, בסדר?

735
00:49:37,381 --> 00:49:42,006
כלו אותי במטוס של מקס
במשך שלוש שעות עם שלושה גברים משעממים מאוד.

736
00:49:42,094 --> 00:49:43,920
אבל אתה לא משעמם.

737
00:49:46,555 --> 00:49:48,300
אה. אתה משעמם.

738
00:49:48,725 --> 00:49:52,509
כל אדם שלא יכול לשמור על עיניו
אישה אחרת משעממת.

739
00:49:53,230 --> 00:49:55,517
אולי ידעת שאתה תהיה מאוהב בה.

740
00:49:56,274 --> 00:49:59,394
אה, כן.
אתה מאוהב בה, וכך גם מקס,

741
00:49:59,528 --> 00:50:01,853
ומי יודע כמה אחרים?

742
00:50:03,156 --> 00:50:04,983
מה יש בה?

743
00:50:05,283 --> 00:50:07,359
זה הריקוד הזה שהיא עושה?

744
00:50:07,452 --> 00:50:09,740
אולי אני צריך ללמוד לרקוד.

745
00:50:09,830 --> 00:50:11,739
ותן לי לראות. מה זה היא עושה?

746
00:50:11,831 --> 00:50:14,370
<i>גוזל אפרוח בום גוזל בום</i>

747
00:50:14,626 --> 00:50:17,246
<i>גוזל אפרוח בום גוזל בום</i>

748
00:50:17,337 --> 00:50:20,420
<i>גוזל אפרוח בום גוזל בום</i>

749
00:50:22,508 --> 00:50:26,174
כריס, יש כל כך הרבה דברים
רציתי להגיד לך.

750
00:50:26,263 --> 00:50:29,217
כשניל היה בחיים, לא יכולתי. אבל עכשיו...

751
00:50:29,933 --> 00:50:32,389
אתה בוודאי יודע איך אני מרגיש.

752
00:50:32,476 --> 00:50:33,853
לא, מקס, אני לא.

753
00:50:33,936 --> 00:50:36,261
חשבתי
התסמינים היו די ברורים.

754
00:50:36,356 --> 00:50:38,229
הצעיר בפנים זיהה אותם.

755
00:50:38,316 --> 00:50:40,986
סטיב?
כן. והוא לא אהב אותם.

756
00:50:41,153 --> 00:50:43,987
הוא מקנא. אבל אני לא יכול להאשים אותו.

757
00:50:44,448 --> 00:50:45,942
גם אני מקנאה.

758
00:50:46,074 --> 00:50:48,114
אה, אבל אתה לא צריך להיות.

759
00:50:49,119 --> 00:50:52,986
כריס, אני אעזוב את טרינידד
ברגע שהעניינים שלי כאן יוסדרו,

760
00:50:53,080 --> 00:50:55,287
- וקיוויתי ש...
- עניינים?

761
00:50:55,459 --> 00:50:57,167
חשבתי שאתה איש של פנאי.

762
00:50:57,251 --> 00:50:59,541
אני יכול להיות, אם זה ישמח אותך.

763
00:50:59,629 --> 00:51:02,630
ובכן, למה לך לארגן מחדש את חייך
בשבילי?

764
00:51:02,716 --> 00:51:05,122
אני רוצה, בשביל שנינו.

765
00:51:06,178 --> 00:51:08,798
נוכל לעשות כל מה שתרצה,
ללכת לאן שתרצה.

766
00:51:08,889 --> 00:51:10,299
פריז, קהיר, סביליה...

767
00:51:10,389 --> 00:51:14,803
הו, זה נשמע נפלא, מקס,
אבל, ובכן, איך אני יכול להחליט כל כך מהר?

768
00:51:15,060 --> 00:51:16,721
יש כל כך מעט שאני יודע עליך.

769
00:51:16,813 --> 00:51:19,767
אתה יודע שלא יכולתי להתרחק
מהקריבה בזמן שהיית שם,

770
00:51:19,857 --> 00:51:23,061
שבאתי כל לילה במשך חודשים
בגללך.

771
00:51:23,320 --> 00:51:25,775
- ואתה חייב לדעת ש...
- פתאום אני מרגיש קר.

772
00:51:27,365 --> 00:51:30,117
מצחיק, נכון, בלילה כזה?

773
00:51:30,202 --> 00:51:34,827
לא, חכה כאן. אני אביא את הצעיף שלך.
אני רוצה לסיים את השיחה הזו.

774
00:51:48,344 --> 00:51:50,883
לא אמרתי לו כלום במטוס.
כלום, אני נשבע.

775
00:51:50,972 --> 00:51:53,012
- למה להתעצבן?
- אף אחד מכם לא מאמין לי.

776
00:51:53,099 --> 00:51:54,972
כמובן שאנחנו מאמינים לך.
למה אני חייב להישאר?

777
00:51:55,060 --> 00:51:57,811
עשיתי כל מה שהבטחתי.
העבודה שלי כמעט הסתיימה.

778
00:51:57,896 --> 00:52:00,054
האם תוכל להשלים אותו הערב?
כן.

779
00:52:00,148 --> 00:52:02,188
אני אעבוד כל הלילה אם אצטרך.

780
00:52:02,275 --> 00:52:04,185
אז אתה יכול לצאת בבוקר.

781
00:52:04,277 --> 00:52:06,768
תודה לך. תודה לך, מקס.

782
00:52:36,393 --> 00:52:37,472
מקסימום!

783
00:52:40,146 --> 00:52:42,269
אתה חייב להשיג את החברים שלך
לצאת מהבית הזה מיד.

784
00:52:42,357 --> 00:52:44,314
מַדוּעַ? האם נוצר אסון חדש?

785
00:52:44,401 --> 00:52:48,268
היינו צריכים לשאת את גברת הבלינג למעלה,
והחבר שלך מר אמרי איתה.

786
00:52:48,363 --> 00:52:49,941
האישה הזו לא אחראית.

787
00:52:50,031 --> 00:52:52,238
היא עלולה לומר כל דבר
בפטפוט השיכור שלה.

788
00:52:52,325 --> 00:52:54,033
אני אקום עוד רגע.

789
00:52:54,119 --> 00:52:57,155
בינתיים, אפילו בסיכון
של עקירת האישיות שלך,

790
00:52:57,247 --> 00:52:58,825
לנסות להיות רגועים.

791
00:53:01,543 --> 00:53:02,705
כריס?

792
00:53:06,298 --> 00:53:07,626
אני מצטער שהשארתי לך לחכות,

793
00:53:07,716 --> 00:53:10,633
אבל נראה שיש לנו
איזשהו משבר ביתי.

794
00:53:10,719 --> 00:53:13,388
גברת Huebling נמצאת במצב די קשה,
מסיבה זו או אחרת.

795
00:53:13,471 --> 00:53:14,503
אה.

796
00:53:15,056 --> 00:53:18,141
ובכן, אולי זה יהיה טוב יותר
אם סטיב ואני עזבנו.

797
00:53:18,226 --> 00:53:20,682
כן, אולי כן. אני נורא מצטער.

798
00:53:20,770 --> 00:53:23,059
- יהיו ערבים אחרים.
- אני מקווה שכן.

799
00:53:23,148 --> 00:53:25,686
למען האמת,
אני עורך מסיבת יום הולדת ביום חמישי הבא.

800
00:53:25,775 --> 00:53:27,815
היותך כאן
ייתן לי משהו לחגוג.

801
00:53:27,903 --> 00:53:29,480
- תבוא?
- אשמח.

802
00:53:29,571 --> 00:53:30,735
טוֹב.

803
00:53:31,489 --> 00:53:33,317
לא היית צריך לעזוב, מר וולטרס.

804
00:53:33,408 --> 00:53:36,243
היו לה דברים מאוד מעניינים
להגיד עליך.

805
00:53:36,328 --> 00:53:38,949
היא אישה מאוד חולה, מאוד חולה.

806
00:53:42,292 --> 00:53:44,166
שניכם ניצלת את כל אור הירח?

807
00:53:45,629 --> 00:53:46,909
אנחנו עוזבים, סטיב.

808
00:53:47,464 --> 00:53:48,958
עֲזִיבָה? מַדוּעַ?

809
00:53:49,257 --> 00:53:51,416
חשבתי שיש לך
תקופה כל כך טובה.

810
00:53:52,928 --> 00:53:55,632
ובכן, אני עייף וזה די מאוחר.

811
00:53:55,722 --> 00:53:58,676
אני מצטער שזה לא היה
ערב מוצלח יותר, מר אמרי.

812
00:53:58,767 --> 00:54:02,385
ובכן, אני יודע כמה ניסית.
יותר מזל בפעם הבאה.

813
00:54:07,067 --> 00:54:08,442
מר אמרי.

814
00:54:09,736 --> 00:54:11,230
לילה טוב, אדוני.

815
00:54:11,321 --> 00:54:14,524
לילה טוב, דוקטור.
- ותודה רבה לך.

816
00:54:15,367 --> 00:54:16,695
בכל עת.

817
00:54:23,208 --> 00:54:25,699
כל המצב הזה
הופך לבלתי אפשרי.

818
00:54:25,794 --> 00:54:28,913
אני בעיצומו של סיוט.
סיוט!

819
00:54:29,173 --> 00:54:30,631
איפה עוד נוכל להיפגש?

820
00:54:30,715 --> 00:54:33,717
ואישתך!
אתה לא יכול לשלוט באישה הזו?

821
00:54:33,927 --> 00:54:35,255
אתה לא מבין אותה.

822
00:54:35,345 --> 00:54:37,918
אני מבין אותה טוב מדי.

823
00:54:42,268 --> 00:54:44,973
עכשיו אולי תוכל להסביר לי
למה חזרת הלילה.

824
00:54:45,897 --> 00:54:49,765
כי גיליתי שהאיש שלך נלכד
מנסה להיכנס לארצות הברית.

825
00:54:50,068 --> 00:54:51,811
עכשיו איך אתה מתכוון להמשיך?

826
00:54:51,904 --> 00:54:54,360
הממשלה שלי עייפה
מכל העיכובים האינסופיים האלה.

827
00:54:54,447 --> 00:54:56,654
אם הממשלה שלך לא תהיה מרוצה,
זה יכול ללכת למקום אחר.

828
00:54:56,741 --> 00:54:58,319
אבל אנחנו משלמים לך סכומי כסף אדירים.

829
00:54:58,411 --> 00:55:01,245
- עשית השקעה.
- ואנחנו לא מתכוונים לאבד את זה.

830
00:55:01,706 --> 00:55:04,741
מה החזיק אותך
להכניס את האנשים האלה הביתה?

831
00:55:04,833 --> 00:55:06,576
הצעיר כבר חושד.

832
00:55:06,668 --> 00:55:09,918
הוא זיהה את Huebling.
הוא ראה את ברונץ מקשקש כמו אידיוט.

833
00:55:10,005 --> 00:55:11,666
ברונק עוזב מחר.
עבודתו הסתיימה.

834
00:55:11,756 --> 00:55:13,215
הוא לא במצב לעזוב.

835
00:55:13,299 --> 00:55:15,092
האיש על הסף
של התמוטטות נפשית.

836
00:55:15,176 --> 00:55:17,502
אמרתי שהעבודה שלו הסתיימה.

837
00:55:18,639 --> 00:55:20,845
לגבי מצבו, זה יתוקן.

838
00:55:21,641 --> 00:55:24,263
- ומר אמרי הוא הדאגה שלי.
- טוב מאוד.

839
00:55:24,352 --> 00:55:28,432
אבל אני מזהיר אותך, אם משהו ישתבש,
אתה תישא באחריות.

840
00:55:28,523 --> 00:55:30,066
תזכור את זה.

841
00:55:38,867 --> 00:55:40,610
יצא שוב.

842
00:55:41,620 --> 00:55:44,537
אני מאמין שזה מאפיין לאומי.

843
00:55:52,589 --> 00:55:54,629
בא לראות אותי, מקס?

844
00:55:55,216 --> 00:55:57,375
אני מרגיש הרבה יותר טוב, תודה.

845
00:55:57,470 --> 00:55:59,508
אפשר כוס לילה?

846
00:55:59,846 --> 00:56:01,720
מה אמרת
מול הבחור הצעיר הזה?

847
00:56:01,806 --> 00:56:03,349
כלום, מקס. שׁוּם דָבָר.

848
00:56:03,433 --> 00:56:05,591
איך אתה יודע,
מאז שהיית כמעט מחוסר הכרה?

849
00:56:05,686 --> 00:56:08,057
הייתי שם, מקס, כל דקה.

850
00:56:09,982 --> 00:56:13,149
- דאגת להכל בג'מייקה?
- כן, הכל.

851
00:56:13,234 --> 00:56:14,978
קניתי את האדמה על שמי,
בדיוק כמו שאמרת.

852
00:56:15,070 --> 00:56:16,980
אמרת להם
היית אשת אצולה עניה?

853
00:56:17,073 --> 00:56:18,270
כן.
- וכי חיפשת

854
00:56:18,364 --> 00:56:20,323
עבור פיסת אדמה
שעליו להתיישב בשקט

855
00:56:20,409 --> 00:56:21,571
עם בעלך החולה?

856
00:56:21,660 --> 00:56:24,779
כן, מקס. זה מה שאמרת לי להגיד.
- ואתה חושב שהם האמינו לך?

857
00:56:24,871 --> 00:56:27,825
ברור שהם האמינו לי. תשאל את פרנץ.
למה שלא יעשו זאת?

858
00:56:27,917 --> 00:56:29,162
כי אצילות עניות

859
00:56:29,251 --> 00:56:32,168
אל תלך לענוד מחרוזות של פנינים
בשווי 50,000 דולר.

860
00:56:32,253 --> 00:56:34,376
- הפנינים שלי!
אמרתי לך להשאיר אותם כאן.

861
00:56:34,464 --> 00:56:38,296
בבקשה, מקס. ורוניקה, תעזבי אותם.
אני אביא אותם בשבילך.

862
00:56:38,384 --> 00:56:40,425
ואל תחפש אותי לעזרה
כאשר תוקף הויזה שלך יפוג.

863
00:56:40,512 --> 00:56:42,422
סיימתי איתך ועם השכרות שלך.

864
00:56:42,515 --> 00:56:45,301
מקס, אתה לא יכול.
אתה הולך לגסטהאוס ועוזר לברונץ.

865
00:56:45,391 --> 00:56:47,633
הוא חייב לסיים את עבודתו הלילה,
אתה מבין?

866
00:56:47,727 --> 00:56:49,057
כן, מקס.

867
00:56:50,438 --> 00:56:51,602
טוֹב?

868
00:56:56,820 --> 00:56:58,481
הו, מקס, בבקשה.

869
00:57:20,177 --> 00:57:21,754
לילה טוב, אדוני.

870
00:57:22,846 --> 00:57:26,511
בסדר, אתה יכול לספר לבוס שלך.
אפילו לא החזקנו ידיים.

871
00:57:38,069 --> 00:57:41,107
אני חושב שיכולנו להסתדר
בלי ההערה האחרונה, נכון?

872
00:57:41,198 --> 00:57:44,946
ובכן, לא הייתי רוצה את מר פביאן
להעביר לילה ללא שינה.

873
00:57:45,035 --> 00:57:48,403
בסדר, סטיב,
אתה שומרת את זה במשך שעות.

874
00:57:48,496 --> 00:57:49,528
תגיד את זה.

875
00:57:49,747 --> 00:57:51,871
לא. אני מחכה לשמוע איך היית אומר את זה.

876
00:57:52,917 --> 00:57:56,418
- את נשמה בוטחת, נכון?
- לא יותר. לא אחרי הערב.

877
00:57:56,714 --> 00:57:58,623
למה לא אמרת לי
היה לך דייט עם פביאן?

878
00:57:58,715 --> 00:58:00,507
התכוונתי, אבל שכחתי.

879
00:58:00,593 --> 00:58:02,217
שכחת הרבה דברים.

880
00:58:02,303 --> 00:58:04,876
שכחת להגיד לי שהוא
חבר שלך וגם של ניל,

881
00:58:04,971 --> 00:58:06,597
שהוא קנה את הציורים של ניל.

882
00:58:06,681 --> 00:58:10,132
שכחת גם לספר לי
הוא קנה את אשתו של ניל?

883
00:58:58,651 --> 00:59:00,311
הגשם העיר אותי.

884
00:59:02,112 --> 00:59:04,070
לקום גם אותך?

885
00:59:04,156 --> 00:59:06,778
כן, הגשם.

886
00:59:07,575 --> 00:59:09,450
אני עוזב מחר.

887
00:59:10,329 --> 00:59:11,360
עֲזִיבָה?

888
00:59:11,914 --> 00:59:13,111
כֵּן.

889
00:59:13,332 --> 00:59:15,953
לא תצטרך לסבול
עם עוד עלבונות שלי.

890
00:59:18,087 --> 00:59:21,835
סטיב, הדברים שאתה מאמין בי,

891
00:59:23,342 --> 00:59:25,085
- הם לא נכונים.
- תשכח מזה.

892
00:59:25,177 --> 00:59:27,633
אתה לא צריך לתת לי דין וחשבון
לכל דבר.

893
00:59:27,721 --> 00:59:29,180
אבל אני רוצה.

894
00:59:29,974 --> 00:59:33,140
אז למה לא סיפרת לי על הסמל,
על פביאן, על הכל?

895
00:59:33,227 --> 00:59:34,887
מה יש בינך לבינו?

896
00:59:35,396 --> 00:59:36,973
אין בינינו כלום.

897
00:59:37,398 --> 00:59:39,805
בגלל זה הוא מסתכל עליך
איך שהוא עושה?

898
00:59:39,900 --> 00:59:41,857
כאילו הוא לא יכול לחכות
לכבוש את זרועותיו סביבך?

899
00:59:41,944 --> 00:59:45,728
אני לא יכול לעזור איך הוא מסתכל עליי.
אבל זרועותיו מעולם לא היו סביבי.

900
00:59:47,950 --> 00:59:49,278
זרועותיו של אף אחד.

901
00:59:50,369 --> 00:59:51,863
לא להרבה זמן.

902
00:59:54,540 --> 00:59:55,915
אפילו לא של ניל?

903
00:59:58,002 --> 00:59:59,330
אפילו לא של ניל.

904
01:00:02,006 --> 01:00:03,630
ובכן, לא היית מאוהבת בו?

905
01:00:04,717 --> 01:00:06,259
הייתי פעם,

906
01:00:07,219 --> 01:00:10,303
אבל אהבה זה משהו
זה חייב להישמר בחיים,

907
01:00:11,890 --> 01:00:13,005
וזה לא היה.

908
01:00:19,148 --> 01:00:20,523
הו, כריס.

909
01:00:24,445 --> 01:00:26,153
הו, סטיב, סטיב.

910
01:00:32,953 --> 01:00:37,117
בכל פעם שהוא הביט בך הלילה,
יכולתי... אם מישהו היה מסתכל עליך...

911
01:00:37,791 --> 01:00:39,072
הו, כריס.

912
01:00:44,632 --> 01:00:46,754
תחזור איתי לארצות הברית.

913
01:00:46,842 --> 01:00:48,835
אבל אני לא יכול עכשיו, סטיב.

914
01:00:49,136 --> 01:00:52,837
- למה לא?
- אל תשאל אותי. אני פשוט לא יכול.

915
01:00:52,931 --> 01:00:54,556
מה לא בסדר, כריס?

916
01:00:54,643 --> 01:00:57,311
שׁוּם דָבָר. כלום, אבל...

917
01:00:57,394 --> 01:00:59,766
אני אבוא אליך מאוחר יותר, אם אתה רוצה שאעשה זאת,
ברגע שאוכל.

918
01:00:59,855 --> 01:01:01,563
מה זה, עוד אחד מהדוכנים המזויפים האלה

919
01:01:01,649 --> 01:01:03,392
אני מקבל מאז שבאתי לכאן?

920
01:01:04,068 --> 01:01:05,563
הו, אתה יודע שזה לא.

921
01:01:06,904 --> 01:01:08,446
איך אני יודע?

922
01:01:11,575 --> 01:01:12,773
סטיב.

923
01:01:17,164 --> 01:01:18,956
מאוד מעניין. מְאוֹד.

924
01:01:19,041 --> 01:01:21,199
אבל מה בדיוק אתה מצפה ממני
לעשות בקשר לזה?

925
01:01:21,293 --> 01:01:24,330
אני מצפה ממך לעשות את העבודה שלך.
תסתכל על התאריך על המכתב הזה.

926
01:01:24,421 --> 01:01:27,375
זה נכתב באותו היום
אחי מת, על נייר המכתבים של פביאן.

927
01:01:27,466 --> 01:01:28,960
והוא אמר שהוא לא ראה אותו כבר שבועות.

928
01:01:29,051 --> 01:01:31,672
תראה, מה הקטע? אתם חייבים
תתפוצץ פצצה מתחתיך

929
01:01:31,762 --> 01:01:32,793
לפני שאתה עושה משהו?

930
01:01:32,888 --> 01:01:36,507
מר אמרי, היה
חקירה יסודית של כל העובדות.

931
01:01:36,600 --> 01:01:39,554
איזה עובדות?
אתה מתכוון לאלה בחקירה?

932
01:01:39,645 --> 01:01:42,350
בחזרה הביתה, הם שואלים שאלות נוספות
כשכלב נדרס.

933
01:01:42,439 --> 01:01:44,266
למה שלא תעלה
ולהסתכל סביב הבית של פביאן?

934
01:01:44,359 --> 01:01:46,149
המקום זוחל
עם תווים מזויפים.

935
01:01:46,235 --> 01:01:47,610
והעבודה הזו שאחי כתב עליה,

936
01:01:47,695 --> 01:01:49,154
איך אתה יודע שזה לא היה בשביל פביאן?

937
01:01:49,238 --> 01:01:50,436
יש לו מטוס פרטי.

938
01:01:50,531 --> 01:01:53,698
מר אמרי, יש לך כשרון נחרץ
לדרמטי.

939
01:01:53,909 --> 01:01:56,781
עשרים או שלושים תושבים אמידים
יש מטוסים פרטיים.

940
01:01:56,870 --> 01:01:59,113
אתה לא יכול לעצור אנשים בגלל שהם מזויפים.

941
01:01:59,873 --> 01:02:00,905
לגבי נייר מכתבים זה,

942
01:02:00,999 --> 01:02:03,408
אחיך יכול היה לקבל את זה
מהבית של פביאן בכל עת,

943
01:02:03,502 --> 01:02:05,246
לאו דווקא ביום מותו.

944
01:02:05,337 --> 01:02:07,246
יש לך אליבי לכל דבר,
לא?

945
01:02:07,340 --> 01:02:10,126
ובכן, אולי אתה יכול לייבי את הדרך
פביאן פועל סביב אשתו של אחי.

946
01:02:10,217 --> 01:02:12,708
למען האמת, אני מחשיב את זה
פריט למדורי הרכילות,

947
01:02:12,803 --> 01:02:14,381
לא למשטרה של הוד מלכותה.

948
01:02:14,471 --> 01:02:17,223
מה הקטע?
פביאן הכניס אותך גם לכיס?

949
01:02:18,183 --> 01:02:21,434
אני חייב להזהיר אותך, מר אמרי,
לשון הרע זה עניין חמור מאוד.

950
01:02:21,520 --> 01:02:23,014
כך גם רצח.

951
01:02:24,524 --> 01:02:27,857
אני חושב שתהיה חכם ללכת הביתה
ולהשאיר את זה לרשויות.

952
01:02:27,944 --> 01:02:29,402
היית רוצה את זה, נכון?

953
01:02:29,486 --> 01:02:31,194
כן, יותר מדי מכם
רוצה שאלך הביתה.

954
01:02:31,281 --> 01:02:34,946
תן לי את זה. אני אשמור את זה, אם אתה
לא אכפת. לא הייתי רוצה שזה ייעלם.

955
01:02:37,453 --> 01:02:41,831
הלוואי ויכולנו לספר לו.
- גם אני. אבל יש לי את הפקודות שלי.

956
01:02:42,667 --> 01:02:44,909
עד שהוא לא יסלק, אנחנו לא יכולים להגיד לו כלום.

957
01:02:48,756 --> 01:02:51,508
אל תדאג, מר אנדרסון.
אנחנו בודקים אותו.

958
01:02:51,592 --> 01:02:53,502
אנחנו אמורים לשמוע בקרוב מאוד.

959
01:02:53,595 --> 01:02:57,545
כרגע אני הרבה יותר מודאג
עם אורחי הבית של מר פביאן.

960
01:02:57,639 --> 01:02:59,384
<i>- כן, אדוני?
- תביא לי את גברת אמרי.</i>

961
01:02:59,475 --> 01:03:01,930
וזה האיש
שעבד בבית ההארחה.

962
01:03:02,019 --> 01:03:03,513
ברונץ'. פיטר ברונק.

963
01:03:04,773 --> 01:03:08,556
ברונץ'. ברונץ'. כן, הנה הוא.

964
01:03:08,776 --> 01:03:11,896
פיטר ברונץ,
מומחה לאלקטרוניקה ומכ"ם.

965
01:03:11,987 --> 01:03:13,862
די מבריק.

966
01:03:14,156 --> 01:03:17,905
Huebling ו-Bronec.
מה פביאן יכול לרצות עם השניים האלה?

967
01:03:19,871 --> 01:03:22,787
אם רק יכולת להיכנס לגסטהאוס הזה.

968
01:03:22,873 --> 01:03:24,118
אבל איך?

969
01:03:24,209 --> 01:03:26,580
ובכן, אולי הלילה
של מסיבת יום ההולדת.

970
01:03:26,668 --> 01:03:29,159
יהיו די הרבה אנשים
מסתובב, ואולי...

971
01:03:29,254 --> 01:03:32,671
אבל לא יכולתי להיכנס.
זה יהיה נעול.

972
01:03:34,010 --> 01:03:36,381
<i>- כן?
- ברונץ עוזב. פאן-אמריקאי, 11:00 בבוקר</i>

973
01:03:36,471 --> 01:03:38,628
<i>- אה, הוא כן? טוֹב.
- קיבלנו אישור.</i>

974
01:03:40,057 --> 01:03:43,260
ברונץ עוזב במטוס בשעה 11:00.
נצטרך למהר.

975
01:03:43,353 --> 01:03:46,472
אני רוצה לדבר איתו.
נראה שהוא במצב די קשה.

976
01:03:46,563 --> 01:03:48,604
אולי אני אצליח
להוציא ממנו משהו.

977
01:03:48,690 --> 01:03:52,772
אבל מה עם סטיב? מר אמרי?
אני חייב להגיד לו משהו.

978
01:03:52,904 --> 01:03:55,739
התקשר אלי היום אחר הצהריים.
אולי יש לי איזו מילה בשבילך עד אז.

979
01:03:55,823 --> 01:03:58,360
אני יודע, אבל אני מודאג.
הוא עלול להסתבך בצרות.

980
01:03:58,451 --> 01:04:00,858
רק תהיה סבלני, גברת אמרי,
לעוד קצת זמן.

981
01:04:00,953 --> 01:04:04,156
כן, כן. ותודה לך.
עשית טוב מאוד.

982
01:04:04,289 --> 01:04:06,034
אכן טוב מאוד.

983
01:04:26,437 --> 01:04:28,644
בוקר, בייקר.
בוקר, מפקח.

984
01:04:28,730 --> 01:04:31,732
- האם כבר הגיע מר ברונץ?
- ברונץ?

985
01:04:33,570 --> 01:04:36,320
- לא, אבל יש לו הסתייגות.
- כן, אני יודע. תודה לך.

986
01:04:44,706 --> 01:04:47,909
הוא אמור להצטרף בקרוב
אם הוא מתכוון לתפוס את המטוס הזה.

987
01:04:48,000 --> 01:04:50,076
יש את המכונית של פביאן עכשיו.

988
01:04:54,299 --> 01:04:55,674
זה הוא.

989
01:05:12,859 --> 01:05:15,100
רד אחרי המכונית הזאת, מהר.

990
01:05:15,235 --> 01:05:17,442
במה אתה בוהה? תביא אמבולנס.

991
01:05:32,962 --> 01:05:34,955
אני אקבל את זה, דומיניק.

992
01:05:38,926 --> 01:05:40,006
<i>- שלום?
- גברת אמרי?</i>

993
01:05:40,094 --> 01:05:41,174
כן.

994
01:05:41,596 --> 01:05:42,970
מר ברונץ מת.

995
01:05:43,347 --> 01:05:44,461
מַה?

996
01:05:44,682 --> 01:05:47,802
<i>כן. הוא נדרס על ידי מכונית בשדה התעופה
לפני כחצי שעה.</i>

997
01:05:47,893 --> 01:05:49,721
זה ברור שהוא נרצח.

998
01:05:49,812 --> 01:05:51,971
כמובן,
מר פביאן היה המום ונחרד

999
01:05:52,064 --> 01:05:53,856
לשמוע מה קרה לאורחו.

1000
01:05:53,942 --> 01:05:56,610
אבל הפעם, אני חושב שהוא קצת נמהר.

1001
01:05:56,694 --> 01:05:59,813
<i>יש לי תקוות גדולות לאתר את המכונית.
הגברים שלי על זה עכשיו.</i>

1002
01:06:00,406 --> 01:06:03,775
אה, דרך אגב, מצאתי משהו
בין ההשפעות של מר ברונק

1003
01:06:03,867 --> 01:06:05,694
שלדעתי יכול להיות שימושי,

1004
01:06:05,787 --> 01:06:07,115
סט מפתחות.

1005
01:06:07,455 --> 01:06:10,326
אני חושב שאולי תוכל
בכל זאת להיכנס לגסטהאוס הזה.

1006
01:06:11,292 --> 01:06:12,870
טוב, אני אנסה.

1007
01:06:13,169 --> 01:06:15,494
טוֹב. ובכן, אני אביא לך את המפתחות מיד.

1008
01:06:15,588 --> 01:06:17,581
אגב, מר אמרי נמצא שם?

1009
01:06:18,007 --> 01:06:21,092
ובכן, לא, הוא לא.
הוא יצא מהבית מוקדם הבוקר,

1010
01:06:21,176 --> 01:06:23,585
ומאז לא שמעתי ממנו.

1011
01:06:23,680 --> 01:06:25,886
ובכן, אנחנו יכולים לספר לו
מה המצב עכשיו,

1012
01:06:25,974 --> 01:06:29,343
אבל אני חושב שעדיף שתיתן לי לעשות את זה.
תבקש ממנו להיכנס ולראות אותי, נכון?

1013
01:06:30,103 --> 01:06:31,845
<i>- כן, אני אעשה זאת.
- תודה.</i>

1014
01:06:32,229 --> 01:06:33,510
ביי.

1015
01:06:35,066 --> 01:06:38,186
אתה מתערבב במשהו רע.
מה זה?

1016
01:06:38,569 --> 01:06:39,649
כלום, כלום.

1017
01:06:39,737 --> 01:06:41,445
ממתי אתה שומר על חייך
סוד ממני?

1018
01:06:41,531 --> 01:06:44,152
הו, דומיניק, בבקשה! תן לי לבד.

1019
01:06:50,290 --> 01:06:53,160
אבל אתה חייב לדעת יותר על זה.
מצאת את הגופה שלו על הסירה.

1020
01:06:53,251 --> 01:06:56,286
לאן הוא נסע? איפה הוא היה?
מישהו חייב לדעת.

1021
01:06:58,089 --> 01:07:01,006
אתה אומר שאתה אח שלו?
אמרתי לך שלוש פעמים שאני אחיו.

1022
01:07:01,092 --> 01:07:03,215
עכשיו, אם אתה יודע משהו,
למה אתה לא יכול להגיד לי

1023
01:07:03,303 --> 01:07:05,544
אם היית יכול למצוא את ג'פרימי בייטס,
אולי הוא...

1024
01:07:05,638 --> 01:07:08,425
- ג'פרימי בייטס? מי הוא?
– אנא, לא תאמר מי אמר לך.

1025
01:07:08,516 --> 01:07:10,390
לא, אני לא אגיד כלום
אם אתה לא רוצה שאני אעשה זאת.

1026
01:07:10,476 --> 01:07:12,019
מי הוא? מה הוא יודע על זה?

1027
01:07:12,103 --> 01:07:14,511
הוא דייג מהאי טובגו.

1028
01:07:14,605 --> 01:07:17,606
לאחר שאחיך נמצא,
הוא הלך לתחנת המשטרה.

1029
01:07:17,692 --> 01:07:21,275
הוא היה שם הרבה זמן.
אחר כך הוא לא אמר כלום.

1030
01:07:21,487 --> 01:07:23,480
אבל אם אמרת לו שאתה אחיו...

1031
01:07:23,573 --> 01:07:25,281
איך מגיעים לאי הזה?

1032
01:07:25,366 --> 01:07:28,367
ייתכן שמנהל המזח מכיר מישהו
מי ייקח אותך לשם, אדוני.

1033
01:07:29,662 --> 01:07:31,038
תודה לך.

1034
01:08:38,856 --> 01:08:43,068
לא הוא. זה הנהג.
הנהג של מר פביאן.

1035
01:08:53,539 --> 01:08:57,487
למה שמר אמרי ילך
לשלושה ימים ולא לספר לך?

1036
01:08:57,584 --> 01:08:59,872
הו, אני מניח שהיו לו את הסיבות שלו.

1037
01:08:59,961 --> 01:09:02,962
אתה לא רוצה ללכת
לביתו של מר פביאן הלילה, נכון?

1038
01:09:04,257 --> 01:09:06,084
אז למה אתה הולך?

1039
01:09:06,677 --> 01:09:08,799
תן לי לשלוח את המכונית.

1040
01:09:09,012 --> 01:09:11,004
זה מאוחר מדי, דומיניק.

1041
01:09:24,152 --> 01:09:27,402
אם הוא יחזור הלילה,
תגיד לו שאני...

1042
01:09:29,240 --> 01:09:30,651
לא משנה.

1043
01:09:48,927 --> 01:09:51,797
- אתה נראה מהמם הערב, יקירתי.
תודה לך.

1044
01:09:51,888 --> 01:09:53,715
איזו מטפחת מקסימה.

1045
01:09:53,807 --> 01:09:56,642
זה מה שקנית
אתמול, מקס?

1046
01:09:56,726 --> 01:10:01,139
איזה רעיון מוזר,
לתת לגברת אמרי מתנה ביום ההולדת שלך.

1047
01:10:01,230 --> 01:10:03,353
היא לא הייתה צריכה להביא לך משהו?

1048
01:10:03,776 --> 01:10:05,566
היא הביאה את עצמה.

1049
01:10:05,943 --> 01:10:07,106
אני רוצה לראות את גברת אמרי.

1050
01:10:07,196 --> 01:10:09,900
אני מצטער, אדוני, אבל אני לא חושב
מר פביאן מצפה לך.

1051
01:10:09,989 --> 01:10:12,562
יש הרבה דברים
מר פביאן לא מצפה.

1052
01:10:12,658 --> 01:10:14,236
אתה לא יכול להיכנס לכאן.

1053
01:10:16,454 --> 01:10:17,829
סליחה.

1054
01:10:19,040 --> 01:10:22,954
ערב טוב, מר אמרי.
למה אנחנו חייבים את החדירה הזו?

1055
01:10:24,962 --> 01:10:26,873
זה שייך לחבר שלך.

1056
01:10:28,883 --> 01:10:29,962
תחזיר לו.

1057
01:10:30,052 --> 01:10:32,589
אולי יש מישהו אחר
הוא רוצה לדקור בגב.

1058
01:10:32,678 --> 01:10:34,838
מה נסגר איתך? אתה משוגע?

1059
01:10:34,932 --> 01:10:38,845
ויש לי כמה דברים להגיד לך,
אבל לא כאן. קח את העטיפה של גברת אמרי.

1060
01:10:39,060 --> 01:10:40,603
זה הבית שלי, מר אמרי.

1061
01:10:41,270 --> 01:10:43,975
אם יש משהו שאתה רוצה,
אני מציע שתפנה את עצמך אליי.

1062
01:10:44,065 --> 01:10:46,023
אני אגיע אליך מאוחר יותר.

1063
01:10:46,735 --> 01:10:48,276
ובכן, אתה בא או לא?

1064
01:10:48,736 --> 01:10:50,279
אני לא מוכן לעזוב.

1065
01:10:51,072 --> 01:10:55,283
בסדר, אז אתה תשמע
מה שיש לי לומר עכשיו, שניכם.

1066
01:10:56,954 --> 01:10:58,826
יש לי כאן אמירה
חתום על ידי דייג

1067
01:10:58,914 --> 01:11:00,787
בשם ג'פרימי בייטס,

1068
01:11:00,874 --> 01:11:04,373
אמירה שאומרת אח שלי
היה בבית הזה ביום מותו.

1069
01:11:04,460 --> 01:11:06,204
יש לך אליבי לזה?

1070
01:11:07,464 --> 01:11:09,622
- אכפת לך?
כן, אכפת לי.

1071
01:11:10,132 --> 01:11:13,667
נמאס לי להקשיב לסיפורים על
איך אחי התאבד.

1072
01:11:13,762 --> 01:11:16,336
אני משתמש בזה כדי להדליק אש מתחתיך
והמשטרה.

1073
01:11:16,431 --> 01:11:18,470
הו, מקס, הוא שתה.

1074
01:11:18,599 --> 01:11:20,640
הוא לא יודע מה הוא אומר.

1075
01:11:21,060 --> 01:11:23,932
יש לו כל מיני רעיונות מטורפים
על מותו של ניל.

1076
01:11:24,605 --> 01:11:28,355
תן לי לדבר איתו לבד, בבקשה.
בוא לא תהיה סצנה.

1077
01:11:29,902 --> 01:11:33,652
בסדר, אבל אני אהיה בקרבת מקום.

1078
01:11:40,664 --> 01:11:42,989
הו, סטיב, אתה חייב לצאת מכאן.

1079
01:11:43,083 --> 01:11:45,490
אני אסביר הכל מאוחר יותר,
אבל אתה חייב לעזוב עכשיו.

1080
01:11:45,585 --> 01:11:48,669
מַדוּעַ? תן לך ולו הזדמנות
למצוא דרך לצאת מזה?

1081
01:11:48,755 --> 01:11:50,214
הו, לא, לא.

1082
01:11:50,298 --> 01:11:53,300
ידעת שניל היה כאן ביום מותו,
לא?

1083
01:11:53,385 --> 01:11:56,137
אבל אני לא יכול לדבר על זה עכשיו.
אתה לא מבין?

1084
01:11:56,221 --> 01:11:58,758
אני מבין ששיקרת לי
מאז שהגעתי לכאן.

1085
01:12:05,814 --> 01:12:08,850
בְּסֵדֶר.
אם אתה רוצה את האמת, אתה יכול לקבל אותה.

1086
01:12:09,234 --> 01:12:13,528
בטח, ידעתי שהוא היה כאן באותו יום,
כי גם אני הייתי כאן עם מקס.

1087
01:12:13,697 --> 01:12:17,113
בגלל זה הוא התאבד,
because he found out about Max and me.

1088
01:12:17,576 --> 01:12:19,284
עכשיו, תצא?

1089
01:12:21,078 --> 01:12:23,867
ובכן, מה אתה רוצה,
another signed statement?

1090
01:12:23,957 --> 01:12:26,531
I'll give you one to take home and frame.

1091
01:12:31,089 --> 01:12:32,499
תודה לך.

1092
01:12:37,596 --> 01:12:40,133
This party's turning into a wake.

1093
01:12:40,432 --> 01:12:43,516
Let's have some entertainment. סליחה.

1094
01:12:51,192 --> 01:12:55,440
Ladies and gentlemen, the Trinidad Lady!
הדקו את חגורות הבטיחות שלכם!

1095
01:13:09,670 --> 01:13:13,454
<i>I've been kissed before</i>

1096
01:13:13,548 --> 01:13:17,000
<i>Arms have held me fast</i>

1097
01:13:17,260 --> 01:13:19,797
<i>You can tell by my kiss</i>

1098
01:13:19,888 --> 01:13:21,928
<i>You weren't the first</i>

1099
01:13:22,057 --> 01:13:25,011
<i>And you won't be the last</i>

1100
01:13:26,520 --> 01:13:28,892
<i>בלב ובנשמה אני מנשק אותם</i>

1101
01:13:30,691 --> 01:13:34,060
<i>ותייק את הזיכרון תחת M</i>

1102
01:13:34,652 --> 01:13:36,728
<i>מחר, אם אתגעגע אליהם</i>

1103
01:13:37,906 --> 01:13:42,982
<i>זו אולי הפעם היחידה שאני חושב עליהם</i>

1104
01:13:46,456 --> 01:13:49,908
<i>נישקו אותי בעבר</i>

1105
01:13:50,585 --> 01:13:54,001
<i>רק טיפשים מספרים מתי</i>

1106
01:13:54,214 --> 01:13:57,712
<i>נולדתי כדי להתנשק</i>

1107
01:13:57,926 --> 01:14:00,962
<i>להתנשק ולהתנשק</i>

1108
01:14:01,138 --> 01:14:04,092
<i>ועוד ינשקו אותי</i>

1109
01:14:05,600 --> 01:14:07,675
<i>לב נשבר מדי לילה</i>

1110
01:14:09,604 --> 01:14:13,684
<i>חיוך שהם לא הבינו אותו</i>

1111
01:14:13,900 --> 01:14:16,059
<i>אלא אם כן תתייחס אליו בקלילות</i>

1112
01:14:16,945 --> 01:14:19,353
<i>כדאי שתלך</i>

1113
01:14:19,447 --> 01:14:22,069
<i>בעוד שהמצב טוב</i>

1114
01:14:25,537 --> 01:14:29,202
<i>אהבות רבות יש לי</i>

1115
01:14:29,666 --> 01:14:33,165
<i>היית רק אחד נוסף</i>

1116
01:14:33,253 --> 01:14:35,744
<i>אבל מתישהו ינשקו אותי</i>

1117
01:14:35,839 --> 01:14:37,879
<i>ואולי אטיל ספק</i>

1118
01:14:37,966 --> 01:14:40,540
<i>שנישקו אותי בעבר</i>

1119
01:14:41,928 --> 01:14:45,262
<i>שאוהבים אותי בעבר</i>

1120
01:14:45,973 --> 01:14:49,473
<i>ביום הזה שמנשקים אותי</i>

1121
01:14:49,603 --> 01:14:52,438
<i>אפילו אכחיש</i>

1122
01:14:52,856 --> 01:14:57,981
<i>שנישקו אותי בעבר</i>

1123
01:15:27,891 --> 01:15:32,220
<i>הו, אהבות רבות יש לי</i>

1124
01:15:32,312 --> 01:15:35,847
<i>היית רק אחד נוסף</i>

1125
01:15:35,941 --> 01:15:38,147
<i>אבל מתישהו ינשקו אותי</i>

1126
01:15:38,403 --> 01:15:40,228
<i>ואולי אטיל ספק</i>

1127
01:15:40,363 --> 01:15:43,446
<i>שנישקו אותי בעבר</i>

1128
01:15:44,241 --> 01:15:47,823
<i>שאוהבים אותי בעבר</i>

1129
01:15:48,245 --> 01:15:51,696
<i>ביום הזה שמנשקים אותי</i>

1130
01:15:52,290 --> 01:15:55,457
<i>אפילו אכחיש</i>

1131
01:15:56,169 --> 01:16:02,373
<i>שנישקו אותי בעבר</i>

1132
01:16:15,857 --> 01:16:19,189
זו הייתה מתנת יום ההולדת שלי אליך, מקס.
אני מקווה שאהבת את זה.

1133
01:16:19,276 --> 01:16:22,231
לא יכולתי לחשוב על דרך מרגשת יותר
להתחיל שנה חדשה.

1134
01:16:26,700 --> 01:16:29,820
אתה עדיין כאן?
למה אתה מחכה?

1135
01:16:34,916 --> 01:16:36,292
מקסימום, אל.

1136
01:16:36,751 --> 01:16:38,246
תן לו ללכת.

1137
01:16:38,587 --> 01:16:40,912
נמאס לי לראות אותו בסביבה.

1138
01:16:41,423 --> 01:16:43,665
אתה לא יודע מה זה חולה.

1139
01:17:00,233 --> 01:17:02,143
יום הולדת שמח, פראייר.

1140
01:17:10,495 --> 01:17:12,866
מה אמרת לו קודם?

1141
01:17:12,955 --> 01:17:14,994
אמרתי לו שהוא עושה מעצמו צחוק.

1142
01:17:15,081 --> 01:17:18,333
ובכן, אני לא צריך לחשוב שזה יפיק
תוצאות מדהימות כאלה.

1143
01:17:18,418 --> 01:17:21,123
I also told him I was going away with you.

1144
01:17:21,213 --> 01:17:23,454
הוא כל כך מקנא, שהוא לא יכול לראות ישר.

1145
01:17:25,092 --> 01:17:29,303
מקס, אני לא רוצה לחזור
לבית הזה הלילה.

1146
01:17:30,722 --> 01:17:32,466
האם אוכל להישאר כאן?

1147
01:17:32,766 --> 01:17:34,011
כַּמוּבָן.

1148
01:17:34,100 --> 01:17:36,473
אני אספר לעוזרת הבית
להכין לך חדר.

1149
01:17:36,561 --> 01:17:38,435
הנה אתה, יקירי.

1150
01:17:40,106 --> 01:17:41,980
ברוכים הבאים לעיר שלנו.

1151
01:18:03,422 --> 01:18:05,165
מה קרה?

1152
01:18:08,177 --> 01:18:10,751
למה היא לא חזרה איתך?

1153
01:18:11,639 --> 01:18:15,090
למה היא צריכה? היא שייכת למקום שבו היא נמצאת.

1154
01:18:32,409 --> 01:18:34,781
מקסימום, הכי חשוב.

1155
01:18:36,955 --> 01:18:39,494
האם תסלח לי, בבקשה, כריס?

1156
01:20:21,851 --> 01:20:24,177
זה מדהים, מקס, מדהים.

1157
01:20:24,271 --> 01:20:26,393
ובכן, זה מה שחיכינו לו?

1158
01:20:26,481 --> 01:20:29,353
אני חייב לבדוק את הנתונים האלה מיד. לָבוֹא.

1159
01:20:31,320 --> 01:20:34,355
מר פביאן, האם תרצה אותי
להמריא שוב הלילה?

1160
01:20:34,448 --> 01:20:36,819
אני אודיע לך.
אולף, תראה שהוא מקבל משהו לאכול.

1161
01:20:36,909 --> 01:20:38,153
כן, אדוני.

1162
01:21:20,410 --> 01:21:22,983
זה ייקח לי רק כמה דקות.

1163
01:21:26,250 --> 01:21:30,034
ובכן, מר וולטרס,
ייתכן שתוכל לעזוב בקרוב מאוד עכשיו.

1164
01:21:30,129 --> 01:21:31,540
טוב, טוב. טוֹב.

1165
01:21:31,881 --> 01:21:34,502
למה אתה משאיר את הניירות האלה שקרים
בשטח פתוח?

1166
01:21:34,592 --> 01:21:37,546
אל תיבהל.
הם חסרי משמעות לאף אחד מלבד פרנץ.

1167
01:21:37,636 --> 01:21:39,463
הקיצור המתמטי שלו.

1168
01:21:39,554 --> 01:21:43,469
מעולם לא ראיתי עניינים מתנהלים
כפי שהם כאן. לְעוֹלָם לֹא.

1169
01:21:45,436 --> 01:21:48,353
- נו, פרנץ?
זה נכון, מקס, נכון.

1170
01:21:48,689 --> 01:21:50,563
וכל כך ברור, כל כך פשוט.

1171
01:21:50,649 --> 01:21:52,688
אתה מבין, העיקרון
של מרכז הכוח הוא מה...

1172
01:21:52,777 --> 01:21:56,027
לא מעניין אותי פרטים.
תוך כמה זמן נוכל להתחיל בייצור?

1173
01:21:56,113 --> 01:21:59,529
בבת אחת, אם הממשלה שלך
יש את המשאבים הטכניים.

1174
01:21:59,617 --> 01:22:02,867
- והאם זה כל מה שהובילו אותנו להאמין?
- עוד.

1175
01:22:03,329 --> 01:22:06,780
אני אסביר את זה
כדי שאפילו אתה יכול להבין את זה.

1176
01:22:06,874 --> 01:22:10,325
ה-V-2 הגרמני,
שבה היינו כל כך גאים,

1177
01:22:10,461 --> 01:22:13,296
היה צעצוע לגן בהשוואה לזה.

1178
01:22:13,380 --> 01:22:15,753
עם בסיסי שיגור בקריביים,

1179
01:22:15,841 --> 01:22:18,759
אין אזור חיוני בארצות הברית

1180
01:22:18,843 --> 01:22:22,427
זה לא במרחק נגיעה.
תן לי להראות לך.

1181
01:22:28,020 --> 01:22:29,218
כָּאן.

1182
01:22:30,189 --> 01:22:33,522
שיקגו, סן פרנסיסקו, לוס אלמוס,

1183
01:22:33,734 --> 01:22:35,442
אוק רידג', ניו יורק.

1184
01:22:35,528 --> 01:22:36,903
מצוין, מצוין.

1185
01:22:36,987 --> 01:22:38,612
במקרה של מלחמה,
המדינה שלך עלולה להכות

1186
01:22:38,697 --> 01:22:41,901
זה יהפוך את פרל הארבור
נראה כמו סטירה על פרק היד,

1187
01:22:41,992 --> 01:22:45,824
ושימוש בנשק של אמריקה עצמה,
אם האירוניה מעניינת אותך.

1188
01:22:46,121 --> 01:22:47,913
כן, כן.

1189
01:22:49,124 --> 01:22:51,995
ובכן, מר וולטרס, האם הרווחתי את הכסף שלי?

1190
01:22:52,127 --> 01:22:56,457
מקס, תזכור, זה אני שהפצצתי
הממשלה שלי לעשות איתך את ההסכם הזה.

1191
01:22:58,509 --> 01:23:00,383
- כן?
- זאת ורוניקה.

1192
01:23:08,143 --> 01:23:10,813
הבידור הסתיים, מקס,
והאורחים שלך עוזבים.

1193
01:23:10,896 --> 01:23:13,602
אלא אם כן תוכל לשכנע את גברת אמרי
לעשות מספר נוסף עבורנו,

1194
01:23:13,691 --> 01:23:16,395
אני מציע לך לבוא ולהגיד לילה טוב.

1195
01:23:17,695 --> 01:23:19,153
יש עוד משהו, פרנץ?

1196
01:23:19,238 --> 01:23:22,821
לא. אתה תצטרף, מקס.
אני אשאר ואעשה קצת עבודה.

1197
01:23:23,450 --> 01:23:26,570
בא, מר וולטרס?
- כן, כן.

1198
01:24:18,964 --> 01:24:20,340
לילה טוב. תודה לך.

1199
01:24:22,594 --> 01:24:23,624
לילה טוב.

1200
01:24:25,555 --> 01:24:27,463
ורוניקה, את יודעת איפה גברת אמרי?

1201
01:24:27,556 --> 01:24:29,430
לא. אני אמור?

1202
01:24:31,268 --> 01:24:32,466
כריס.

1203
01:24:35,105 --> 01:24:36,850
תהיתי
לאן נעלמת.

1204
01:24:36,941 --> 01:24:39,017
הו, בדיוק קיבלתי קצת אוויר צח.

1205
01:24:39,778 --> 01:24:42,102
ובכן, מה קרה למתנה הקטנה שלי?

1206
01:24:42,196 --> 01:24:43,773
אה, טוב, אני...

1207
01:24:45,824 --> 01:24:49,075
אה, טוב, כנראה איבדתי את זה איפשהו.

1208
01:24:49,621 --> 01:24:52,076
הו, אני נורא מצטער, מקס. אני...
- אל תתעצבן.

1209
01:24:52,164 --> 01:24:54,656
אחד המשרתים ימצא אותו
לפני הבוקר.

1210
01:24:54,750 --> 01:24:57,242
לָבוֹא. אני אראה לך לחדר שלך.

1211
01:24:58,796 --> 01:24:59,994
- מקסימום?
- כן?

1212
01:25:00,089 --> 01:25:03,173
רק חשבתי, אני באמת צריך ללכת הביתה.

1213
01:25:03,926 --> 01:25:05,800
אבל למה שינוי הלב הפתאומי הזה?

1214
01:25:05,886 --> 01:25:08,295
הו, כלום. זה רק ש...

1215
01:25:08,390 --> 01:25:10,382
ובכן, לא יהיה לי כלום
ללבוש מחר, ואני...

1216
01:25:10,475 --> 01:25:13,143
אה, זה הכל? אני בטוח ורוניקה
ילווה לך כל מה שאתה צריך.

1217
01:25:13,227 --> 01:25:17,438
כַּמוּבָן. יש לי כמה דברים מקסימים
מקס נתן לי שאפילו לא לבשתי אותו.

1218
01:25:17,523 --> 01:25:20,892
- אבל אני...
אני לא אשמע על עזיבתך עכשיו. לָבוֹא.

1219
01:25:29,201 --> 01:25:32,617
אני מניח שהיא הייתה יכולה להחליט
להישאר בלילה.

1220
01:25:39,795 --> 01:25:42,084
תסתכל על זה, נכון?

1221
01:25:43,590 --> 01:25:46,544
בסדר, אתה יכול להחזיר את מר ויטול פנימה.

1222
01:25:48,430 --> 01:25:52,724
זה מגוחך, מפקח, מגוחך.
למה שנבלה את כל הלילה כאן?

1223
01:25:52,808 --> 01:25:54,966
תראה את החבר שלך, כמה הוא עייף.

1224
01:25:55,061 --> 01:25:58,596
מפקח, אני אומר לך, אפילו לא ידעתי
האיש הזה ברונץ היה קיים.

1225
01:25:58,689 --> 01:26:00,599
למה לי להרוג אותו?

1226
01:26:01,108 --> 01:26:05,273
מפקח, אתה חושב שזו הפסיכולוגיה שלי
לדרוס אדם עם מכונית?

1227
01:26:05,363 --> 01:26:08,731
העולם מלא בכאלה מרתקים
שיטות הרס.

1228
01:26:08,825 --> 01:26:11,281
למה לי להתחייב
רצח כל כך מגושם?

1229
01:26:11,369 --> 01:26:14,986
כן, זה מגושם,
אבל זה גם מאוד נועז, ואתה לא.

1230
01:26:15,081 --> 01:26:18,533
בגלל זה אני בטוח שמישהו
היה מאחוריך בזה. מי זה היה?

1231
01:26:18,626 --> 01:26:20,998
אָנָא. אני לא איש של בריתות.

1232
01:26:21,087 --> 01:26:24,087
ובכל זאת הודית
שהמכונית שדרסה את ברונץ הייתה שלך.

1233
01:26:24,174 --> 01:26:26,664
זה נגנב. לנהג שלי היה יום חופש.

1234
01:26:26,760 --> 01:26:30,128
הוא השאיר את המפתח במכונית.
אישית, אני אפילו לא יכול לנהוג.

1235
01:26:30,220 --> 01:26:31,632
למה לא דיווחת על הגניבה?

1236
01:26:31,722 --> 01:26:34,843
- כי המכונית הוחזרה.
- כמה נוח.

1237
01:26:35,310 --> 01:26:37,635
למה לא דיווחת על העובדה
שהיה דם על מגני הבוץ

1238
01:26:37,728 --> 01:26:39,555
מתי זה הוחזר?

1239
01:26:39,647 --> 01:26:40,678
דָם?

1240
01:26:41,232 --> 01:26:45,978
אני... ובכן, לא ידעתי את זה.
אמרתי לילד לשטוף את המכונית, אבל...

1241
01:26:46,570 --> 01:26:48,397
מי מחפש דם?

1242
01:26:48,615 --> 01:26:50,940
לא, מר ויטול.
זה לא היה יום החופש של הנהג שלך,

1243
01:26:51,034 --> 01:26:52,861
כי אתה לא נותן לו יום חופש.

1244
01:26:52,951 --> 01:26:56,203
וראו את שניכם נוסעים לכיוון
שדה התעופה זמן קצר לפני הרצח.

1245
01:26:56,289 --> 01:26:59,409
זה לא נכון.
אתה מנסה לבלבל אותי.

1246
01:27:04,172 --> 01:27:07,457
<i>- כן?
- הנהג נתן לנו וידוי מלא.</i>

1247
01:27:07,549 --> 01:27:08,879
תודה לך.

1248
01:27:11,179 --> 01:27:14,179
ובכן, מר ויטול,
אתה יכול להפסיק להיות מבולבל,

1249
01:27:14,516 --> 01:27:17,801
כי נראה שהנהג שלך לא
יצירתי כמוך.

1250
01:27:17,894 --> 01:27:22,638
בחמש הדקות האחרונות הוא הצליח
לחשוב על שום דבר מלבד האמת.

1251
01:27:23,148 --> 01:27:27,810
עכשיו, אתה מוכן
להצהיר, מר ויטול?

1252
01:27:27,904 --> 01:27:30,691
כֵּן. כן, אדוני. אני אומר לך הכל.

1253
01:27:30,781 --> 01:27:34,649
אבל אתה חייב לזכור את זה
אני רק פיון. אני אדם חלש.

1254
01:27:34,744 --> 01:27:37,116
אני מאוד נשלטת בקלות.

1255
01:29:05,417 --> 01:29:07,624
הכל בסדר, דוקטור?

1256
01:29:07,712 --> 01:29:10,582
למה, כן, אולף. מצוין, למעשה.

1257
01:29:11,049 --> 01:29:12,080
מַדוּעַ?

1258
01:29:12,842 --> 01:29:15,084
חשבתי ששמעתי משהו.

1259
01:29:16,720 --> 01:29:17,800
לא.

1260
01:29:18,389 --> 01:29:20,299
ובכן, לילה טוב, אדוני.

1261
01:29:20,391 --> 01:29:22,099
לילה טוב, אולף.

1262
01:30:23,496 --> 01:30:25,987
אני במקומך לא הייתי עושה את זה.

1263
01:30:32,380 --> 01:30:34,836
יש לי חדשות רעות בשבילך, מקס.

1264
01:30:34,966 --> 01:30:39,094
אני רוצה לשבור לך את זה בעדינות,
אבל אני פשוט לא יודע איך.

1265
01:30:39,429 --> 01:30:40,971
איזה חדשות רעות?

1266
01:30:43,266 --> 01:30:46,884
פרנץ מצא את זה.
יקירתי המסכנה חשבה שזה שלי.

1267
01:30:47,353 --> 01:30:48,434
כָּך?

1268
01:30:49,981 --> 01:30:53,480
אבל אתה יודע איפה הוא מצא את זה?
בבית ההארחה.

1269
01:31:05,455 --> 01:31:09,120
באמת, מקס, להיקלט כמו תלמיד בית ספר.

1270
01:31:38,781 --> 01:31:40,440
זה מה שאתה מחפש?

1271
01:31:49,333 --> 01:31:50,448
כֵּן?

1272
01:31:53,336 --> 01:31:56,372
השעה עברה 3:00 ועדיין היא לא כאן.

1273
01:31:56,590 --> 01:31:59,080
טוב, אולי היא החליטה לבלות את הלילה.

1274
01:31:59,175 --> 01:32:01,547
למה זה צריך להחזיק אותך?
היא עשתה את זה בעבר, לא?

1275
01:32:01,636 --> 01:32:04,127
זה הכעס שלך שמדבר שוב.

1276
01:32:04,597 --> 01:32:07,053
אתה עוזב? מַדוּעַ?

1277
01:32:09,310 --> 01:32:11,848
אתה באמת לא יודע
מה קורה, נכון?

1278
01:32:11,939 --> 01:32:15,723
אנא דבר ישר, מר אמרי.
מה זה אני לא יודע?

1279
01:32:16,235 --> 01:32:18,273
אני מדבר עליה ועל מקס פביאן.

1280
01:32:18,361 --> 01:32:20,484
- זה שקר.
- אה, נכון?

1281
01:32:21,365 --> 01:32:23,155
ובכן, היא אמרה לי זאת בעצמה.

1282
01:32:23,241 --> 01:32:26,692
למרות זאת, היא שיקרה.
מאיזו סיבה אני לא יודע.

1283
01:32:27,203 --> 01:32:30,287
מר אמרי, אתה חושב ששתי נשים
יכול לגור באותו בית

1284
01:32:30,373 --> 01:32:32,081
ודבר כזה ישמר בסוד?

1285
01:32:32,167 --> 01:32:35,037
אני אומר לך, יש כאן צרות נוראיות.

1286
01:32:35,129 --> 01:32:37,879
היא לא רצתה ללכת
לביתו של מר פביאן הלילה.

1287
01:32:37,965 --> 01:32:42,460
היא מפחדת ממשהו,
לא רק עבור עצמה, אלא עבורך.

1288
01:32:43,428 --> 01:32:46,050
אסור לך להתרחק ממנה עכשיו.

1289
01:32:50,643 --> 01:32:53,313
האם זה נכון? אתה מתכנן
לקחת את גברת אמרי איתנו?

1290
01:32:53,396 --> 01:32:54,558
יש מקום במטוס,

1291
01:32:54,648 --> 01:32:56,475
וחשבתי שזה ילווה משהו
לטיול שלנו.

1292
01:32:56,566 --> 01:32:59,899
מְגוּחָך. האם לא ההתאהבות המטופשת שלך
נתן לנו מספיק צרות?

1293
01:32:59,986 --> 01:33:03,022
אם אתה לא מאשר את הנסיעה
סידורים, אתה יכול להישאר כאן.

1294
01:33:03,115 --> 01:33:06,448
אל תדאג, מר וולטרס.
מקס יידע להיפטר ממנה.

1295
01:33:06,534 --> 01:33:08,777
יש לו כשרון אמיתי לדברים כאלה.

1296
01:33:09,579 --> 01:33:12,496
ברגע שפרנץ מוכן,
נצא עם גברת אמרי.

1297
01:33:12,583 --> 01:33:13,992
תבקש מאולף להפיל אותה.

1298
01:33:14,083 --> 01:33:17,084
סלח לי, מר פביאן. האם זה יהיה הכל, אדוני?

1299
01:33:17,880 --> 01:33:20,998
כן. אנחנו נצא בעוד כמה דקות.
כן, אדוני.

1300
01:33:23,926 --> 01:33:26,086
- תראה מה זה.
כן, אדוני.

1301
01:33:30,726 --> 01:33:32,682
אני חושב שיהיה לי אחד לדרך.

1302
01:33:33,478 --> 01:33:35,388
זה בסדר, הרוזן.

1303
01:33:57,794 --> 01:34:01,329
ובכן, אנחנו יכולים ללכת עכשיו?
זה מסוכן לחכות יותר.

1304
01:34:01,423 --> 01:34:04,589
מקס, אין שום סיכוי אמיתי
שנתפסנו, נכון?

1305
01:34:04,675 --> 01:34:08,342
זאת אומרת, זה ייקח את הכיף
מתוך הכל.

1306
01:34:09,556 --> 01:34:13,850
ובכן, כריס, המסע הקטן שלנו
אולי לא הומו כמו זה שתכננו,

1307
01:34:14,018 --> 01:34:16,178
אבל אני מבטיח לך שזה לא יהיה משעמם.

1308
01:34:16,271 --> 01:34:17,978
תירגע, מר פביאן.

1309
01:34:18,064 --> 01:34:19,263
סטיב.

1310
01:34:20,234 --> 01:34:22,356
אתה לא הולך לשום מקום.

1311
01:34:22,444 --> 01:34:23,985
הו, סטיב! סטיב, אני...

1312
01:34:24,070 --> 01:34:25,694
זה בסדר. אתה יכול לספר לי על זה מאוחר יותר.

1313
01:34:25,781 --> 01:34:28,070
אתה פולש נחוש מאוד, מר אמרי.

1314
01:34:29,201 --> 01:34:32,285
נכון. קדימה, בוא נסתלק מכאן.

1315
01:34:32,954 --> 01:34:34,531
אל תמהר.

1316
01:34:34,748 --> 01:34:38,330
יש משהו שהייתי רוצה לשאול אותך
לפני שאתה עוזב, אם לא אכפת לך.

1317
01:34:38,418 --> 01:34:41,336
התגייסת גם כסוכן בריטי?

1318
01:34:41,964 --> 01:34:43,078
מה, לא ידעת?

1319
01:34:43,173 --> 01:34:46,507
גברת אמרי רימתה את שנינו
עם צד שלישי.

1320
01:34:46,593 --> 01:34:48,419
המשטרה של הוד מלכותה, לא פחות.

1321
01:34:50,889 --> 01:34:52,347
איזו ממשלה אתה מייצג?

1322
01:34:52,432 --> 01:34:55,136
או שאתה כאן
פשוט בתפקיד של אזרח פרטי?

1323
01:34:56,812 --> 01:34:58,720
סטיב! סטיב!

1324
01:35:02,818 --> 01:35:05,570
אנחנו חייבים לצאת מכאן מיד.
- רק רגע.

1325
01:35:05,654 --> 01:35:07,730
מקסימום מקס, אתה נפגע!

1326
01:35:07,865 --> 01:35:10,022
נצטרך לדחות את היציאה שלנו.

1327
01:35:10,116 --> 01:35:13,153
אולף, קח אותה למעלה. תנעל אותה בחדר שלי.

1328
01:35:16,206 --> 01:35:19,907
ורוניקה, קצת ברנדי. פרנץ, מהר.

1329
01:35:26,340 --> 01:35:27,622
מקס, אני...

1330
01:35:38,562 --> 01:35:40,638
אני לא חושב שיש טעם
in your waiting, after all.

1331
01:35:40,731 --> 01:35:43,269
מקסימום! Franz, there must be something we...

1332
01:35:43,358 --> 01:35:44,438
לא.

1333
01:35:44,525 --> 01:35:46,732
יהיה חכם יותר אם כולכם תעזבו בבת אחת.

1334
01:35:46,820 --> 01:35:49,821
מה עושים איתו?
אתה לא רוצה שנשאיר אותו כאן.

1335
01:35:51,617 --> 01:35:53,027
קח אותו יחד.

1336
01:35:53,117 --> 01:35:56,404
אני לא רוצה אותו בבית הזה.
הנוכחות שלו כאן פוגעת בי.

1337
01:35:56,496 --> 01:35:58,573
אולף, אני נשאר כאן.

1338
01:35:58,832 --> 01:36:00,872
אתה תדאג לזה
שמר אמרי עוזב איתך.

1339
01:36:00,958 --> 01:36:02,288
כן, אדוני.

1340
01:36:07,715 --> 01:36:09,424
לגבי גברת אמרי,

1341
01:36:09,885 --> 01:36:13,503
אני בעצמי אעשה
את ההסדרים הנדרשים לגביה.

1342
01:36:13,597 --> 01:36:16,882
בנסיבות העניין,
אני חושב שזה רק מתאים.

1343
01:36:17,517 --> 01:36:18,680
אולף.

1344
01:36:22,397 --> 01:36:23,940
תוציא אותו.

1345
01:36:29,863 --> 01:36:33,528
אם אתה מחכה למילים האחרונות שלי,
שמעת אותם.

1346
01:36:33,616 --> 01:36:35,942
קדימה. אנחנו לא יכולים לחכות כאן יותר.

1347
01:36:36,036 --> 01:36:39,452
מקס, אנחנו לא יכולים לעזוב אותך ככה.
ורוניקה, בבקשה.

1348
01:37:33,635 --> 01:37:36,043
מבט אחרון על טרינידד?

1349
01:37:39,349 --> 01:37:42,599
אתה יודע, אתה תמצא את שיקגו
סוג של קור אחרי הטרופיים.

1350
01:37:45,022 --> 01:37:46,184
אני?